1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,917 --> 00:00:17,125 Seu namorado sai com esses caras? 4 00:00:17,125 --> 00:00:19,250 Ei, querido. 5 00:00:19,250 --> 00:00:21,333 Maggie, este é Ethan. Ethan, este é o meu melhor amigo. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,041 Prazer em conhecê-lo. 7 00:00:23,041 --> 00:00:25,875 E isso é meu melhor amigo, Alex. 8 00:00:25,875 --> 00:00:27,583 Ah, suas mãos estão pegajosas. 9 00:00:31,875 --> 00:00:35,250 - Sim! Eu sou o rei! - Seriamente? 10 00:00:35,250 --> 00:00:37,750 Ah, ah, hora da foto. Vamos. 11 00:00:37,750 --> 00:00:40,041 Bem aqui. 12 00:00:40,041 --> 00:00:41,709 Diga "formatura". 13 00:00:41,709 --> 00:00:43,917 (todos) Graduação. 14 00:00:43,917 --> 00:00:45,375 Pare com isso. 15 00:00:45,375 --> 00:00:46,667 Ok, então preciso de você no ponto. 16 00:00:46,667 --> 00:00:47,834 Eu preciso de você bem no meio porque estou mirando 17 00:00:47,834 --> 00:00:49,291 bem acima da minha cabeça, no centro. Entendi? 18 00:00:49,291 --> 00:00:51,375 Mas eu não acho que você esteja deveria mirar em qualquer um. 19 00:00:51,375 --> 00:00:53,834 Sim, bem, eu sou a noiva, e consigo o que quero hoje. 20 00:00:53,834 --> 00:00:55,917 - Você é tão bonita. - Eu te amo. 21 00:00:55,917 --> 00:00:57,250 Querida, ei, vamos lá. 22 00:00:57,250 --> 00:00:59,000 Depois de jogá-lo, podemos comer o bolo. 23 00:00:59,000 --> 00:01:01,542 - Tudo bem, vamos lá, pessoal. - Uau! 24 00:01:01,542 --> 00:01:03,875 Oh. Interceptação. 25 00:01:12,750 --> 00:01:14,875 Então me diga, você está pronto para sua viagem? 26 00:01:14,875 --> 00:01:17,792 Para minhas primeiras férias desde antes das crianças nascerem? 27 00:01:17,792 --> 00:01:19,250 Garota, eu poderia ir embora neste segundo. 28 00:01:19,250 --> 00:01:21,083 Eu imagino. 29 00:01:21,083 --> 00:01:25,083 Maggie, era o seu site que planejou nossas férias. 30 00:01:25,083 --> 00:01:28,542 Eu considero ser um getawayforus.com caso de teste a sério. 31 00:01:28,542 --> 00:01:30,917 Em primeiro lugar, basta ter uma viagem incrível, ok? 32 00:01:30,917 --> 00:01:32,250 E algumas vezes quando você estiver lá, 33 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 faça algumas anotações para que possamos ter 34 00:01:34,083 --> 00:01:35,667 algumas contas em primeira pessoa no site? 35 00:01:35,667 --> 00:01:38,792 Ok, você precisa de uma pausa. 36 00:01:38,792 --> 00:01:40,875 Venha jantar esta noite. 37 00:01:40,875 --> 00:01:42,125 Estou fazendo lasanha. 38 00:01:42,125 --> 00:01:43,375 - Lasanha? - Hum-hmm. 39 00:01:43,375 --> 00:01:45,583 - Sua lasanha é boa. - Isso mesmo. 40 00:01:45,583 --> 00:01:47,041 Bem, comparado aos ovos mexidos 41 00:01:47,041 --> 00:01:50,375 eu ia comer em pé sobre o fogão, eu diria que sim. 42 00:01:50,375 --> 00:01:51,291 Sim. 43 00:01:57,792 --> 00:02:02,625 Desculpe pelo atraso, mas olhe o que parei para pegar. 44 00:02:02,625 --> 00:02:05,291 Esse é o novo logotipo? 45 00:02:05,291 --> 00:02:07,083 - [grita] - Ta-da. 46 00:02:07,083 --> 00:02:09,333 Parece fabuloso. 47 00:02:09,333 --> 00:02:11,291 Não é ótimo? 48 00:02:11,291 --> 00:02:13,250 Violeta, o que eu faria sem você? 49 00:02:13,250 --> 00:02:15,959 Você nunca terá para descobrir. 50 00:02:15,959 --> 00:02:18,041 Violet, eu tenho que convencer investidores para nos financiar 51 00:02:18,041 --> 00:02:19,125 durante esta conferência. 52 00:02:19,125 --> 00:02:20,250 Eu nos dei um ano. 53 00:02:20,250 --> 00:02:21,667 Já se passaram nove meses. 54 00:02:21,667 --> 00:02:24,458 Se eu não entender isso decolar em três meses, 55 00:02:24,458 --> 00:02:26,667 vou ter que trabalhar para outra empresa. 56 00:02:26,667 --> 00:02:28,250 Chegaremos lá a tempo. 57 00:02:28,250 --> 00:02:30,000 [computador tocando] 58 00:02:30,000 --> 00:02:31,291 Eles estão adiantados, ou estamos atrasados? 59 00:02:31,291 --> 00:02:32,458 Eles estão adiantados. 60 00:02:32,458 --> 00:02:35,333 [computador continua tocando] 61 00:02:35,333 --> 00:02:37,500 Ok, seja bem rápido. 62 00:02:37,500 --> 00:02:39,583 Fique atrás de mim. Coloque a inscrição. 63 00:02:39,583 --> 00:02:40,917 - Tudo bem, faça isso. - OK. 64 00:02:40,917 --> 00:02:43,458 Você está pronto? 65 00:02:43,458 --> 00:02:45,375 Está tudo bem? 66 00:02:45,375 --> 00:02:48,125 [computador continua tocando] 67 00:02:48,125 --> 00:02:50,166 Jane e Steve, que bom ver você. 68 00:02:50,166 --> 00:02:52,083 Estamos ansiosos para ouvir sua proposta, Maggie. 69 00:02:52,083 --> 00:02:55,375 Então este é um site de viagens isso funciona como um site de namoro? 70 00:02:55,375 --> 00:02:57,625 Sim. Sites de namoro usar algoritmos de matchmaking 71 00:02:57,625 --> 00:02:59,667 para ajudar seus usuários fazer melhores escolhas. 72 00:02:59,667 --> 00:03:01,750 Diga-nos, como isso traduzir para o seu site? 73 00:03:01,750 --> 00:03:03,125 Bem, você e seu cônjuge, 74 00:03:03,125 --> 00:03:04,750 amigo, irmão, quem quer que seja, responder perguntas 75 00:03:04,750 --> 00:03:06,333 sobre estilo de vida, orçamento, 76 00:03:06,333 --> 00:03:08,709 interesses e os lugares você já viajou, 77 00:03:08,709 --> 00:03:11,542 e o site combina com você com ideias de férias. 78 00:03:11,542 --> 00:03:13,709 Você já fez quaisquer casos de teste, 79 00:03:13,709 --> 00:03:15,375 algum viajante da vida real? 80 00:03:15,375 --> 00:03:18,291 Diversos. E mais recentemente, meu novo cliente usou o site 81 00:03:18,291 --> 00:03:20,625 para planejar seu próximo casamento aniversário. 82 00:03:20,625 --> 00:03:22,375 Ela queria para deitar na praia. 83 00:03:22,375 --> 00:03:23,583 Ele queria aventura. 84 00:03:23,583 --> 00:03:25,917 Então getawayforus.com apontou-os para Maui, 85 00:03:25,917 --> 00:03:28,875 onde, juntos, eles podem fazer a caminhada na cratera Haleakala 86 00:03:28,875 --> 00:03:30,542 e ir pescar em alto mar. 87 00:03:30,542 --> 00:03:32,792 Então, quando ela estava relaxando na praia, 88 00:03:32,792 --> 00:03:34,208 ele teve que fazer aulas de surf. 89 00:03:34,208 --> 00:03:37,208 Realmente foi o perfeito férias para os dois. 90 00:03:37,208 --> 00:03:39,375 Bem, você nos deu muito para pensar, Maggie. 91 00:03:39,375 --> 00:03:41,542 E minha assistente, Violet, enviaremos um e-mail para você com um plano de negócios 92 00:03:41,542 --> 00:03:43,208 para que você possa ter uma melhor compreensão do site 93 00:03:43,208 --> 00:03:44,542 e nossos objetivos futuros. 94 00:03:44,542 --> 00:03:46,041 Ótimo. Vamos ler isso, 95 00:03:46,041 --> 00:03:47,917 e vamos compartilhar com nossos parceiros. 96 00:03:47,917 --> 00:03:50,333 Nós estivemos procurando para uma startup de tecnologia promissora 97 00:03:50,333 --> 00:03:51,542 para adicionar ao portfólio. 98 00:03:51,542 --> 00:03:53,667 Falaremos em breve, Maggie. Obrigado. 99 00:03:53,667 --> 00:03:55,583 Jane, Steve, obrigado pelo seu tempo. 100 00:03:58,417 --> 00:04:01,333 [calmamente] Estava tudo bem? 101 00:04:01,333 --> 00:04:05,667 (Elena) Então, quando é o primeiro encontro com o cara da lavanderia? 102 00:04:05,667 --> 00:04:07,125 Sexta à noite? 103 00:04:07,125 --> 00:04:10,083 Excitante. 104 00:04:10,083 --> 00:04:11,500 Por que você não parece animado? 105 00:04:11,500 --> 00:04:13,375 O que há para ficar animado ainda? 106 00:04:13,375 --> 00:04:16,125 Fiquei emocionado com Ethan após os primeiros cinco minutos. 107 00:04:16,125 --> 00:04:18,291 Sim, bem, nem todos é o tipo de cabeça para baixo. 108 00:04:18,291 --> 00:04:20,250 Eu posso precisar uma sólida meia hora. 109 00:04:20,250 --> 00:04:21,667 Além disso, eu nem ter tempo para namorar, 110 00:04:21,667 --> 00:04:23,083 e coisas pode estar ficando mais ocupado, 111 00:04:23,083 --> 00:04:26,625 porque eu lancei o Getaway For Us para alguns investidores hoje, 112 00:04:26,625 --> 00:04:30,709 e parece que eles podem ser interessado em financiá-lo. 113 00:04:30,709 --> 00:04:33,333 - Você está falando sério? - Elena, pode ser isso. 114 00:04:33,333 --> 00:04:34,458 Ah, isso é incrível. 115 00:04:34,458 --> 00:04:35,959 [campainha toca] 116 00:04:35,959 --> 00:04:40,000 Você está esperando outra pessoa para jantar? 117 00:04:40,000 --> 00:04:43,083 [porta se fecha] - Ah, então, ah... 118 00:04:43,083 --> 00:04:47,291 Ethan convidou um amigo para jantar também. 119 00:04:47,291 --> 00:04:49,959 Hum. 120 00:04:49,959 --> 00:04:51,834 Elena, qual é o problema? Isso é uma configuração? 121 00:04:51,834 --> 00:04:54,083 Porque estávamos apenas conversando sobre eu ver alguém. 122 00:04:54,083 --> 00:04:56,792 Ah, definitivamente não é uma configuração. 123 00:04:56,792 --> 00:05:01,375 Você se lembra de Alex Forney voltou para a cidade? 124 00:05:01,375 --> 00:05:02,875 Não, não, não, não. 125 00:05:02,875 --> 00:05:04,250 O garoto crescido da fraternidade 126 00:05:04,250 --> 00:05:06,458 que vomitou nos meus sapatos no seu casamento? 127 00:05:06,458 --> 00:05:07,583 Ele está aqui? 128 00:05:07,583 --> 00:05:11,792 Pega Milton, já faz tanto tempo. 129 00:05:11,792 --> 00:05:13,458 Oh. 130 00:05:13,458 --> 00:05:16,000 Elena. 131 00:05:16,000 --> 00:05:19,750 Como vai você? Você parece adulto. 132 00:05:19,750 --> 00:05:21,083 Bem, isso que horas farão. 133 00:05:21,083 --> 00:05:22,959 Tem seu reflexo de vômito amadureceu também? 134 00:05:22,959 --> 00:05:25,792 Porque eu gosto ainda mais disso do que aqueles no casamento. 135 00:05:25,792 --> 00:05:27,166 Eu não posso prometer a você qualquer coisa. 136 00:05:27,166 --> 00:05:30,625 O que posso dizer? Você traz isso à tona em mim. 137 00:05:30,625 --> 00:05:32,083 Alex, vamos lá. 138 00:05:32,083 --> 00:05:34,500 - Oh. Olá, tia Maggie. - Olá, querido. 139 00:05:34,500 --> 00:05:37,333 Alex disse que vai jogue Vingança Planetária comigo. 140 00:05:37,333 --> 00:05:39,166 Sim, estou, e eu vou derrubá-lo. 141 00:05:39,166 --> 00:05:42,667 Bem, Alex jogando videogame com uma criança de oito anos... 142 00:05:42,667 --> 00:05:44,291 parece bem no seu beco. 143 00:05:44,291 --> 00:05:46,166 Ah, eu senti tanto a sua falta. 144 00:05:46,166 --> 00:05:49,667 Ok, vocês dois, vão brincar. 145 00:05:51,333 --> 00:05:53,583 - O que há aí? Psicopata! - Ei! 146 00:05:53,583 --> 00:05:55,208 Já faz muito tempo desde a faculdade. 147 00:05:55,208 --> 00:05:56,875 Dê uma chance ao cara. 148 00:05:56,875 --> 00:05:58,375 Quer você goste ou não, 149 00:05:58,375 --> 00:06:00,875 ele é o melhor amigo de Ethan, e ele mora aqui agora, 150 00:06:00,875 --> 00:06:02,709 então você vai tenho que descobrir um jeito 151 00:06:02,709 --> 00:06:06,625 para se acostumar com ele estar por perto um pouco. 152 00:06:06,625 --> 00:06:08,875 "Pega." 153 00:06:08,875 --> 00:06:11,166 Eca. 154 00:06:11,166 --> 00:06:14,208 [efeitos sonoros de videogame na TV] - Ha ha! Entendi. 155 00:06:14,208 --> 00:06:16,208 Sim, sim, sim. 156 00:06:16,208 --> 00:06:17,750 Ah, eu vou viver para brincar outro dia, homenzinho, 157 00:06:17,750 --> 00:06:19,333 e eu vou bater em você. 158 00:06:19,333 --> 00:06:20,750 OK. 159 00:06:20,750 --> 00:06:24,500 - Olá, Brianna. - Olá, tia Maggie. 160 00:06:24,500 --> 00:06:26,458 Ei-hoo! Willie molhado! 161 00:06:26,458 --> 00:06:27,875 Tão nojento-- 162 00:06:27,875 --> 00:06:29,583 - Sim! - Viu, Brianna? 163 00:06:29,583 --> 00:06:31,333 Isto é o que seria se você tivesse dois irmãos mais novos. 164 00:06:31,333 --> 00:06:33,041 Sua casa seria basicamente uma bagunça. 165 00:06:33,041 --> 00:06:35,417 Não com uma aberração legal como você por perto, Magpie. 166 00:06:35,417 --> 00:06:36,709 É Maggie. 167 00:06:36,709 --> 00:06:38,291 Eu sei. 168 00:06:38,291 --> 00:06:40,834 Quem quer lavar as mãos antes do jantar? 169 00:06:40,834 --> 00:06:41,834 Claro. 170 00:06:41,834 --> 00:06:43,500 (ambos) Estamos bem. 171 00:06:43,500 --> 00:06:45,542 Ah, olhe isso. Veja isso! Oh, espere... Pausa. 172 00:06:45,542 --> 00:06:46,875 Eu acho que seu controle-- Está quebrado-- 173 00:06:46,875 --> 00:06:48,291 - Retome a pausa. Oh! - Não! 174 00:06:48,291 --> 00:06:50,500 Quem está pronto para minha famosa lasanha? 175 00:06:50,500 --> 00:06:52,500 - Sim. - Meu. Eu sou. 176 00:06:52,500 --> 00:06:54,375 Rapazes, venham sentar-se. 177 00:06:58,250 --> 00:06:59,333 Sim. 178 00:06:59,333 --> 00:07:02,750 Então vocês estão animados para sua viagem. 179 00:07:02,750 --> 00:07:04,291 Viagem? Aonde você vai? 180 00:07:04,291 --> 00:07:05,792 Eles estão indo para o Havaí. 181 00:07:05,792 --> 00:07:07,375 Sem nós. 182 00:07:07,375 --> 00:07:10,083 E usamos o incrível da Maggie novo site para nos ajudar a planejá-lo. 183 00:07:10,083 --> 00:07:11,625 O que? Você tem um site? 184 00:07:11,625 --> 00:07:12,667 Mas você vai divirta-se aqui. 185 00:07:12,667 --> 00:07:13,917 Não é sua avó vindo para ficar? 186 00:07:13,917 --> 00:07:15,917 Sim. Eles duram mais de uma semana 187 00:07:15,917 --> 00:07:18,291 da vovó Lambert dando-lhes doces todos os dias, 188 00:07:18,291 --> 00:07:20,291 que todos nós sabemos não é permitido. 189 00:07:20,291 --> 00:07:21,959 - Mas ela faz isso de qualquer maneira. - Ah. 190 00:07:21,959 --> 00:07:24,542 E além disso, mocinha, não você tem seu primeiro baile da escola 191 00:07:24,542 --> 00:07:25,792 que você está animado? 192 00:07:25,792 --> 00:07:27,125 Se você for conosco, você sentiria falta disso. 193 00:07:27,125 --> 00:07:28,625 Uma dança? 194 00:07:28,625 --> 00:07:31,959 A Dança da Noite das Estrelas. É uma grande coisa, certo? 195 00:07:31,959 --> 00:07:33,250 Você tem um vestido novo? 196 00:07:33,250 --> 00:07:35,417 - Possui mangas curtas. - Mangas curtas? 197 00:07:35,417 --> 00:07:38,417 Sim, e uma saia longa, mas na verdade não, sabe? 198 00:07:38,417 --> 00:07:41,542 Comprimento do chá. 199 00:07:41,542 --> 00:07:44,959 Ok, vocês estão prontos para a lasanha? 200 00:07:44,959 --> 00:07:45,959 - Uau! - Sim. 201 00:07:45,959 --> 00:07:47,458 - Sim. - Bom. Tão bom. Sim. 202 00:07:51,458 --> 00:07:55,166 (Maggie) Bem, eu tenho um encontro hoje à noite, mas acho que vou cancelar. 203 00:07:55,166 --> 00:07:59,625 Bem, ele não pode ser tão ruim se seus amigos gostam muito dele. 204 00:07:59,625 --> 00:08:02,667 [telefone toca] 205 00:08:02,667 --> 00:08:04,375 - Getawayforus. com. Esta é Maggie. 206 00:08:04,375 --> 00:08:07,542 Maggie, são Jane e Steve. 207 00:08:07,542 --> 00:08:11,000 Olá, Jane e Steve. É bom ouvir de você tão cedo. 208 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Bem, nossos parceiros estão muito intrigados 209 00:08:13,000 --> 00:08:14,250 com seu plano de negócios. 210 00:08:14,250 --> 00:08:16,000 Sim, nós queremos ir lá fora e te encontro 211 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 cara a cara, realmente conhecer você, 212 00:08:18,000 --> 00:08:20,834 você sabe, mergulhe no todo foto da sua operação 213 00:08:20,834 --> 00:08:22,375 e, claro, veja o seu espaço de escritório. 214 00:08:22,375 --> 00:08:23,959 Claro. Isso seria ótimo. 215 00:08:23,959 --> 00:08:25,709 - Venha. - Ótimo. Próxima semana? 216 00:08:25,709 --> 00:08:28,166 Semana que vem é perfeita. 217 00:08:28,166 --> 00:08:31,500 Assim que tivermos um itinerário, Vou enviar um. 218 00:08:31,500 --> 00:08:33,125 - Vejo você em breve. - Bye Bye. 219 00:08:33,125 --> 00:08:35,709 (Maggie) Tchau. 220 00:08:35,709 --> 00:08:37,208 O que eu estava pensando? 221 00:08:37,208 --> 00:08:38,583 Violet, eles não podem vir aqui. 222 00:08:38,583 --> 00:08:41,333 Mais uma caixa de arquivo e estarei condenado por acumulação. 223 00:08:41,333 --> 00:08:45,375 Ok, ok, eu tenho uma semana para encontrar um escritório. 224 00:08:45,375 --> 00:08:46,875 Preciso cancelar meu encontro. 225 00:08:46,875 --> 00:08:48,250 Não, não, não, não faça isso. 226 00:08:48,250 --> 00:08:49,500 Ouça, você precisa de uma pausa, 227 00:08:49,500 --> 00:08:50,959 e, olha, está quase no fim da jornada de trabalho. 228 00:08:50,959 --> 00:08:52,583 Sair. Divirta-se. 229 00:08:52,583 --> 00:08:54,333 - Trataremos disso amanhã. - Mas eu-- 230 00:08:54,333 --> 00:08:57,208 Eu sei. Eu tenho um amigo quem está no setor imobiliário comercial, 231 00:08:57,208 --> 00:08:58,583 e entrarei em contato com ela esta noite. 232 00:08:58,583 --> 00:09:00,417 Realmente? Ok, perfeito. 233 00:09:00,417 --> 00:09:02,917 Nós só precisamos de um contrato de curto prazo com pouco espaço - 234 00:09:02,917 --> 00:09:05,291 algo que é respeitável suficiente para um escritório 235 00:09:05,291 --> 00:09:07,834 isso faz parecer que estou capaz de separar minha casa 236 00:09:07,834 --> 00:09:09,250 - e vida profissional. - Hum-hmm. 237 00:09:09,250 --> 00:09:13,083 E qual é o orçamento para o escritório? 238 00:09:13,083 --> 00:09:15,041 Sem orçamento? Você entendeu. 239 00:09:15,041 --> 00:09:18,041 [música rock tocando] 240 00:09:18,041 --> 00:09:20,709 ♪ ♪ 241 00:09:20,709 --> 00:09:22,959 - Ok, vamos lá. - Ei. 242 00:09:22,959 --> 00:09:24,250 Ei. 243 00:09:24,250 --> 00:09:27,375 [risos] Olá. 244 00:09:27,375 --> 00:09:29,291 Âmbar Montgomery, este é Eddie. 245 00:09:29,291 --> 00:09:30,875 Eddie, esta é a Amber. 246 00:09:30,875 --> 00:09:32,750 Oi. 247 00:09:32,750 --> 00:09:34,375 vou pegar uma bebida no bar. 248 00:09:34,375 --> 00:09:35,834 - Vocês querem alguma coisa? - Posso pegar uma coisa para você. 249 00:09:35,834 --> 00:09:37,000 Não, não, não, entendi. 250 00:09:37,000 --> 00:09:38,750 Fique aqui. Já volto. 251 00:09:42,041 --> 00:09:43,959 [limpa a garganta] 252 00:09:43,959 --> 00:09:45,917 Alex, você quer ficar sozinho com essa garota? 253 00:09:45,917 --> 00:09:48,041 Ah, não, não, não. É legal. 254 00:09:48,041 --> 00:09:49,417 - Amber é legal. - Tem certeza? 255 00:09:49,417 --> 00:09:51,417 Quero dizer, se eu estiver caindo seu encontro ou algo assim, eu-- 256 00:09:51,417 --> 00:09:52,750 Esse é o meu ponto. 257 00:09:52,750 --> 00:09:54,125 Amber não é o tipo de garota isso precisa de um encontro. 258 00:09:54,125 --> 00:09:56,583 Ela exige pouca manutenção. 259 00:09:56,583 --> 00:09:59,250 Sim, certo? 260 00:09:59,250 --> 00:10:00,500 Acredite em mim. 261 00:10:00,500 --> 00:10:02,417 Esse é o tipo de garota que você quer namorar-- 262 00:10:02,417 --> 00:10:05,959 alguém divertido que não aceita vida tão séria. 263 00:10:05,959 --> 00:10:09,959 ♪ ♪ 264 00:10:09,959 --> 00:10:12,917 [conversa indistinta] 265 00:10:15,125 --> 00:10:16,709 O trânsito também ok em chegar aqui? 266 00:10:16,709 --> 00:10:19,125 - Era. Era. Mas-- - Obrigado. 267 00:10:19,125 --> 00:10:21,583 eu queria tentar esse restaurante, então... 268 00:10:21,583 --> 00:10:24,083 - Parece incrível. - Bela gravata. 269 00:10:24,083 --> 00:10:25,250 Obrigado. 270 00:10:25,250 --> 00:10:27,625 E também coloquei à venda. 271 00:10:27,625 --> 00:10:30,083 - Uau. - Sim. 272 00:10:30,083 --> 00:10:31,583 Bolonhesa parece bom. 273 00:10:31,583 --> 00:10:34,458 Se você colocar um pouco em sua camisa, Tenho certeza que posso tirá-lo. 274 00:10:34,458 --> 00:10:37,458 Oh. Há quanto tempo você era dono da lavanderia? 275 00:10:37,458 --> 00:10:41,083 Eu herdei o negócio seis anos atrás, do meu pai. 276 00:10:41,083 --> 00:10:44,458 Abri três novos locais desde que assumi. 277 00:10:44,458 --> 00:10:46,291 Hum. Você gosta de possuir seu próprio negócio? 278 00:10:46,291 --> 00:10:49,500 Eu faço. Rei do meu próprio castelo e tudo isso. 279 00:10:49,500 --> 00:10:51,417 Eu poderia aprender muito de você, Brent. 280 00:10:51,417 --> 00:10:54,000 Você leva as coisas a sério. Eu admiro isso. 281 00:10:54,000 --> 00:10:58,750 Você sabe, não há muitas pessoas crescer, apesar de envelhecer. 282 00:10:58,750 --> 00:11:01,166 Você está se referindo para alguém em particular? 283 00:11:03,291 --> 00:11:05,667 - Oh! - Eee...ok. 284 00:11:05,667 --> 00:11:07,125 Quando você fez a aposta comigo, 285 00:11:07,125 --> 00:11:08,709 você não me contou você era uma campainha. 286 00:11:08,709 --> 00:11:11,208 Ah, isso é meio como essa coisa funciona. 287 00:11:11,208 --> 00:11:12,834 Eu não quero interpretar ela. 288 00:11:15,250 --> 00:11:17,875 Ok, você venceu. O jantar é por minha conta. 289 00:11:17,875 --> 00:11:19,250 Para onde você quer ir? 290 00:11:19,250 --> 00:11:21,250 Vamos ficar aqui, pegue alguns aperitivos no bar, 291 00:11:21,250 --> 00:11:22,166 e continue jogando. 292 00:11:26,750 --> 00:11:28,333 Hum-hmm. 293 00:11:28,333 --> 00:11:29,709 Rack-los. 294 00:11:31,583 --> 00:11:33,417 - Obrigado. - Hum. 295 00:11:33,417 --> 00:11:35,417 [conversa indistinta] 296 00:11:35,417 --> 00:11:37,709 - Ah, obrigado. - Por aqui. 297 00:11:40,750 --> 00:11:43,208 Eu tive um realmente bom momento, Brent. 298 00:11:43,208 --> 00:11:45,834 Oh sim! 299 00:11:45,834 --> 00:11:48,417 Ah, vamos lá, quando Elena disse que eu tinha que vê-lo, 300 00:11:48,417 --> 00:11:50,083 Eu pensei que isso só significava na casa dela. 301 00:11:50,083 --> 00:11:51,875 Desculpe? 302 00:11:51,875 --> 00:11:54,375 Ah, pega. 303 00:11:55,625 --> 00:11:58,375 O que você está fazendo aqui? 304 00:11:58,375 --> 00:12:01,917 Uau. Essa é uma ótima gravata. 305 00:12:01,917 --> 00:12:04,709 Jatos de combate da velha escola-- coloquei à venda. 306 00:12:04,709 --> 00:12:07,709 Temos que ir. 307 00:12:07,709 --> 00:12:11,583 - [grita] - Ah, desculpe. 308 00:12:11,583 --> 00:12:12,542 Oh. 309 00:12:14,625 --> 00:12:16,417 Deixe-me adivinhar, Alex. 310 00:12:16,417 --> 00:12:18,000 - Este é o seu jantar? - Sim. 311 00:12:18,000 --> 00:12:20,917 Na verdade, eu tenho todos os principais grupos de alimentos, até mesmo vegetais. 312 00:12:20,917 --> 00:12:22,583 Então há tomates na salsa 313 00:12:22,583 --> 00:12:25,166 e no ketchup, e então olha todo aquele guacamole. 314 00:12:25,166 --> 00:12:26,834 Tecnicamente, abacate é uma fruta. 315 00:12:26,834 --> 00:12:29,750 Bem, uma fruta estragou minha camisa. 316 00:12:29,750 --> 00:12:33,625 Ei, agora, você não sabe com quem você está lidando aqui? 317 00:12:33,625 --> 00:12:35,709 Dê-me sua camisa, e eu vou ter certeza 318 00:12:35,709 --> 00:12:38,875 parece como novo. 319 00:12:38,875 --> 00:12:40,500 Ah, caramba. Ouça o que acabei de dizer. 320 00:12:40,500 --> 00:12:42,667 Não foi isso que eu quis dizer. 321 00:12:42,667 --> 00:12:47,291 Eu não quis dizer tire-o agora em público. 322 00:12:47,291 --> 00:12:49,834 - Certo. Devemos nós? - Claro. 323 00:12:52,333 --> 00:12:55,417 - Prazer em conhecer todos vocês. - Sim. 324 00:12:55,417 --> 00:12:57,709 - Meu erro. - Ah, não, tudo bem. 325 00:12:57,709 --> 00:13:01,166 Essa mulher está infeliz mesmo sem ser derramado. 326 00:13:01,166 --> 00:13:03,041 Tudo bem, pela vitória... 327 00:13:03,041 --> 00:13:06,792 Então você nunca está vou acreditar nisso. 328 00:13:06,792 --> 00:13:08,458 Acabei de receber um e-mail. 329 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Fomos questionados para acompanhar o baile de Brianna. 330 00:13:11,083 --> 00:13:14,709 Oh. Bem, isso não vai funcionar do Havaí. 331 00:13:14,709 --> 00:13:16,125 Eles não têm outra pessoa eles podem perguntar? 332 00:13:16,125 --> 00:13:17,375 Não, está tudo bem. 333 00:13:17,375 --> 00:13:19,542 Eu me ofereci como voluntária. E você conhece mamãe. 334 00:13:19,542 --> 00:13:21,792 Ela vai adorar isso. 335 00:13:21,792 --> 00:13:24,792 [telefone toca] 336 00:13:24,792 --> 00:13:27,208 Ah, falando em... 337 00:13:27,208 --> 00:13:28,625 Ei, mãe. 338 00:13:28,625 --> 00:13:31,458 - Estão todos arrumados? - Não. Estou com um problema. 339 00:13:31,458 --> 00:13:33,208 Apenas um pequeno vazamento no banheiro, 340 00:13:33,208 --> 00:13:35,208 mas enquanto como este simpático cavalheiro 341 00:13:35,208 --> 00:13:37,000 pode mantê-lo sob controle, 342 00:13:37,000 --> 00:13:39,500 Eu estarei lá brilhante e amanhã cedo. 343 00:13:39,500 --> 00:13:41,375 - Vazar. Vazar! - Mãe? 344 00:13:41,375 --> 00:13:43,917 - [suspira] - Uma ajudinha aqui. 345 00:13:43,917 --> 00:13:46,166 Oh, querido, parece que é foi de mal a pior. 346 00:13:46,166 --> 00:13:47,542 (homem) Ah, isso está na minha cara. 347 00:13:47,542 --> 00:13:49,834 Parece que eu vou ficar preso aqui por um tempo. 348 00:13:49,834 --> 00:13:51,417 Desculpe, querido. 349 00:13:51,417 --> 00:13:53,750 Oh não. 350 00:13:53,750 --> 00:13:55,667 [telefone bipa] - Isso é ruim. 351 00:13:57,291 --> 00:14:00,083 [conversa indistinta, buzinas de carro buzinando] 352 00:14:06,583 --> 00:14:09,000 - [zomba] - Está abaixo do orçamento. 353 00:14:09,000 --> 00:14:10,542 É meio pequeno. 354 00:14:10,542 --> 00:14:12,083 -Continuar procurando? - Sim. 355 00:14:12,083 --> 00:14:13,291 Sim. 356 00:14:16,083 --> 00:14:17,417 Então perdemos nossa babá, 357 00:14:17,417 --> 00:14:20,083 e partimos para o Havaí pela manhã. 358 00:14:20,083 --> 00:14:21,542 E agora? 359 00:14:21,542 --> 00:14:23,041 Bem, Maggie, certo? 360 00:14:23,041 --> 00:14:25,083 - É a escolha óbvia. - Não sei. 361 00:14:25,083 --> 00:14:27,542 Ela tem muita coisa acontecendo com o site agora. 362 00:14:27,542 --> 00:14:28,917 - E Alex? - [zomba] 363 00:14:28,917 --> 00:14:29,917 As crianças o amam. 364 00:14:29,917 --> 00:14:31,583 Porque ele é ele próprio um garoto crescido. 365 00:14:31,583 --> 00:14:34,875 Ele é um garoto crescido com um horário de trabalho flexível. 366 00:14:34,875 --> 00:14:36,125 Quero dizer, ele poderia facilmente estar aqui 367 00:14:36,125 --> 00:14:37,625 quando Josh e Bri chegar em casa da escola. 368 00:14:37,625 --> 00:14:40,709 Sim, em casa à tarde jogar videogame sem parar 369 00:14:40,709 --> 00:14:41,875 e tomar sorvete no jantar. 370 00:14:41,875 --> 00:14:45,041 Sim, sim, eu sei. 371 00:14:45,041 --> 00:14:46,542 Que tal uma divisão de trabalho? 372 00:14:46,542 --> 00:14:48,208 Entre Maggie e Alex? 373 00:14:48,208 --> 00:14:50,709 [risos] Você é engraçado. 374 00:14:56,959 --> 00:14:59,875 [celular tocando] 375 00:15:01,041 --> 00:15:02,542 Elena, Eu só tenho um segundo. 376 00:15:02,542 --> 00:15:04,291 Olá, Mags. Sinto muito. 377 00:15:04,291 --> 00:15:05,583 Eu sei que você não tem tempo para isso, 378 00:15:05,583 --> 00:15:07,083 mas estou precisando desesperadamente de um favor. 379 00:15:07,083 --> 00:15:09,291 Ah, ah. Está tudo bem? 380 00:15:09,291 --> 00:15:10,792 Na verdade. 381 00:15:10,792 --> 00:15:13,667 A casa da minha mãe inundou, e ela não pode cuidar das crianças, 382 00:15:13,667 --> 00:15:17,166 então agora todo o meu getawayforus.com-planejado 383 00:15:17,166 --> 00:15:19,417 Férias havaianas está na balança. 384 00:15:19,417 --> 00:15:20,917 Olá, Alex, 385 00:15:20,917 --> 00:15:23,709 lembra quando eu te indiquei para aquele trabalho de gabinete personalizado? 386 00:15:23,709 --> 00:15:25,500 Ah, ah. Parece alguém precisa de um favor. 387 00:15:25,500 --> 00:15:27,250 Bem, é claro Eu vou preencher. 388 00:15:27,250 --> 00:15:30,041 Você tem que fazer essa viagem. Você é um dos meus poucos casos de teste. 389 00:15:30,041 --> 00:15:31,417 Seriamente? 390 00:15:31,417 --> 00:15:33,041 Mags, obrigado. 391 00:15:33,041 --> 00:15:35,083 E, ah, bem, 392 00:15:35,083 --> 00:15:38,125 acontece também que você terá para acompanhar o baile de Bri. 393 00:15:38,125 --> 00:15:40,000 Bem, isso é adorável, então estou dentro. 394 00:15:40,000 --> 00:15:42,959 Você realmente é o melhor amigo qualquer um poderia ter. 395 00:15:42,959 --> 00:15:45,333 E eu sei é uma imposição enorme, 396 00:15:45,333 --> 00:15:46,792 mas Alex é-- 397 00:15:46,792 --> 00:15:49,250 Não mencione Alex quando você está pedindo um favor. 398 00:15:49,250 --> 00:15:50,667 [porta se abre] 399 00:15:50,667 --> 00:15:53,250 Eu tenho que ir, então me envie um e-mail com todos os detalhes, 400 00:15:53,250 --> 00:15:55,125 e eu vou ver você quando voltar. 401 00:15:55,125 --> 00:15:56,792 OK. 402 00:15:56,792 --> 00:15:59,000 Tchau. É isso. 403 00:15:59,000 --> 00:16:02,583 É perfeito, não é? 404 00:16:02,583 --> 00:16:04,667 Tudo o que temos que fazer é comprar alguns móveis de escritório, 405 00:16:04,667 --> 00:16:06,333 e então eu tenho para configurar o Wi-Fi, 406 00:16:06,333 --> 00:16:08,458 e então temos que conseguir o computador e os arquivos mudou-se e-- 407 00:16:08,458 --> 00:16:10,875 Bem, minha vida acabou de ficar exponencialmente mais complicado, 408 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 mas isso é perfeito. 409 00:16:13,041 --> 00:16:14,959 Olha, isso realmente ajudaria Maggie fora se você pudesse fazer isso 410 00:16:14,959 --> 00:16:16,208 à tarde. 411 00:16:16,208 --> 00:16:18,208 Bem, eu não estou muito interessado em ajudar Magpie, 412 00:16:18,208 --> 00:16:19,959 mas isso iria mostrar a ela que uma pessoa pode ser divertida 413 00:16:19,959 --> 00:16:21,542 e responsável ao mesmo tempo. 414 00:16:21,542 --> 00:16:24,125 O objetivo é facilitar em todos os outros, Alex. 415 00:16:24,125 --> 00:16:25,542 Vai ficar tudo bem. 416 00:16:25,542 --> 00:16:28,125 Basta me enviar as informações e enviar para mim uma camisa havaiana feia. 417 00:16:28,125 --> 00:16:29,917 Tudo bem, cara. Tudo bem. Ei, muito obrigado, cara. 418 00:16:29,917 --> 00:16:31,291 Legal. 419 00:16:34,166 --> 00:16:37,125 Ok, pessoal, Eu tenho seus almoços-- 420 00:16:37,125 --> 00:16:39,667 um para você e um para você. 421 00:16:39,667 --> 00:16:40,792 Uh, Bri, você tem seu relatório de livro? 422 00:16:40,792 --> 00:16:42,083 Está na minha pasta. 423 00:16:42,083 --> 00:16:43,500 Tudo bem, Josh, você está pronto para o seu teste de ortografia? 424 00:16:43,500 --> 00:16:44,500 - Sim. - Tudo bem. 425 00:16:44,500 --> 00:16:45,500 Como você soletra "montanha"? 426 00:16:45,500 --> 00:16:49,542 MONTANHA. 427 00:16:49,542 --> 00:16:50,667 - Uau! - Sim. 428 00:16:50,667 --> 00:16:52,250 - Bom garoto. Bom trabalho. - Bom trabalho. OK. 429 00:16:52,250 --> 00:16:55,625 Bem, Alex estará aqui quando vocês chegam da escola, 430 00:16:55,625 --> 00:16:59,667 e apenas seja bom para ele e tia Maggie, ok? 431 00:16:59,667 --> 00:17:00,709 OK. 432 00:17:00,709 --> 00:17:03,959 Tudo bem. Sentiremos sua falta. 433 00:17:06,041 --> 00:17:07,750 Tudo bem, vocês saiam para o ponto de ônibus, certo? 434 00:17:07,750 --> 00:17:09,333 Tchau, mãe. Tchau, pai. 435 00:17:09,333 --> 00:17:10,834 - Divirta-se. - Certifique-se de nos trazer 436 00:17:10,834 --> 00:17:13,250 um pouco de cobertura de chocolate nozes de macadâmia. 437 00:17:14,542 --> 00:17:17,041 Ei, vai ficar tudo bem. Tudo ficará bem. 438 00:17:17,041 --> 00:17:18,709 [buzina do carro buzina] - Lá vamos nós. 439 00:17:18,709 --> 00:17:19,875 - Ah, o táxi chegou. - Tudo bem. 440 00:17:19,875 --> 00:17:21,208 Paraíso. Diga. 441 00:17:21,208 --> 00:17:24,041 - Paraíso. - Paraíso. 442 00:17:24,041 --> 00:17:26,166 Não consigo encontrar em lugar nenhum. 443 00:17:26,166 --> 00:17:28,583 [celular toca] 444 00:17:28,583 --> 00:17:30,750 -Brent, oi. - Ah, oi. 445 00:17:30,750 --> 00:17:34,083 Foi ótimo passar um tempo com você na outra noite. 446 00:17:34,083 --> 00:17:36,000 Adoraria ver você novamente em breve. 447 00:17:36,000 --> 00:17:37,625 Ah, claro. 448 00:17:37,625 --> 00:17:39,375 Quando? 449 00:17:39,375 --> 00:17:41,834 Hum, me desculpe, Brent. As coisas são um pouco mais ocupado que o normal e-- 450 00:17:41,834 --> 00:17:44,083 Brent, tenho que ir. Estou atrasado. 451 00:17:44,083 --> 00:17:45,959 Ok, obrigado, tchau. 452 00:17:45,959 --> 00:17:47,208 Muito obrigado. 453 00:17:47,208 --> 00:17:49,542 Bri e Josh estarão fora do ônibus em 15 minutos. 454 00:17:49,542 --> 00:17:53,083 Vejo você mais tarde. 455 00:17:53,083 --> 00:17:55,000 [grunhidos] 456 00:18:01,917 --> 00:18:03,500 [pneus cantando, buzina tocando] 457 00:18:03,500 --> 00:18:05,917 Olá! O que você está fazendo? Ir! 458 00:18:05,917 --> 00:18:07,417 Pega. 459 00:18:13,333 --> 00:18:15,333 - O que você está fazendo aqui? - Estou cuidando das crianças. 460 00:18:15,333 --> 00:18:17,000 Perdeu Perfeita já bagunçou o cronograma? 461 00:18:17,000 --> 00:18:18,500 Qual horário? 462 00:18:18,500 --> 00:18:21,208 Você sabe o que? Isso é ridículo. 463 00:18:21,208 --> 00:18:22,625 Oh, você vai... tudo bem. Eu posso ligar também. 464 00:18:22,625 --> 00:18:24,291 Você quer fazer isso? Multar. 465 00:18:24,291 --> 00:18:26,166 (mulher pelo interfone) Senhoras e senhores, antes de partirmos, 466 00:18:26,166 --> 00:18:28,291 por favor certifique-se de que seus encostos de assento e mesas de bandeja 467 00:18:28,291 --> 00:18:30,041 estão na íntegra, posições verticais. 468 00:18:30,041 --> 00:18:31,458 [celulares tocando] 469 00:18:31,458 --> 00:18:33,792 Além disso, certifique-se de colocar o cinto de segurança está corretamente fixado. 470 00:18:33,792 --> 00:18:36,375 eu poderia ter feito algo ruim. 471 00:18:36,375 --> 00:18:37,458 Olá? 472 00:18:37,458 --> 00:18:38,458 - Olá? -Ethan. 473 00:18:38,458 --> 00:18:39,500 -Elena. - Já faz um dia, 474 00:18:39,500 --> 00:18:40,750 e vocês já não confia em mim? 475 00:18:40,750 --> 00:18:42,125 Você teve que ligar na polícia divertida? 476 00:18:42,125 --> 00:18:43,959 Por que diabos você deixaria Alex cuida das crianças? 477 00:18:43,959 --> 00:18:45,792 É como ter outro cachorro observe seu cachorro. 478 00:18:45,792 --> 00:18:47,250 Agora você está me chamando de cachorro? 479 00:18:47,250 --> 00:18:49,500 Ouça, amigo, não se ofenda. 480 00:18:49,500 --> 00:18:51,166 Maggie não sabia você estaria lá. 481 00:18:51,166 --> 00:18:54,125 Mags, me desculpe por não ter contado você Alex estaria ajudando, 482 00:18:54,125 --> 00:18:55,291 mas eu sabia que se o fizesse, 483 00:18:55,291 --> 00:18:56,959 você insistiria em fazer tudo sozinho. 484 00:18:56,959 --> 00:19:00,625 Eu não estou fazendo isso com você. Estou fazendo isso por você. 485 00:19:00,625 --> 00:19:02,417 Alex tem um horário flexível. 486 00:19:02,417 --> 00:19:03,875 Ele pode conhecer as crianças à tarde 487 00:19:03,875 --> 00:19:05,208 então você não tem sair mais cedo do trabalho. 488 00:19:05,208 --> 00:19:06,750 Eu sei que você tem muita coisa acontecendo. 489 00:19:06,750 --> 00:19:09,333 Você me pediu para ser babá dois filhos, não três. 490 00:19:09,333 --> 00:19:10,834 Eu realmente tem que falar com ela? 491 00:19:10,834 --> 00:19:12,166 Isso é um requisito? 492 00:19:12,166 --> 00:19:14,000 Apenas faça o melhor que puder. 493 00:19:14,000 --> 00:19:15,250 Tente não discutir com ele. 494 00:19:15,250 --> 00:19:16,583 Se a casa ainda está de pé 495 00:19:16,583 --> 00:19:18,667 e vocês quatro estão vivos quando voltarmos, 496 00:19:18,667 --> 00:19:19,834 Vou considerar isso uma vitória. 497 00:19:19,834 --> 00:19:21,083 - Multar. - Multar. 498 00:19:21,083 --> 00:19:22,291 - Ótimo. - Ótimo. 499 00:19:22,291 --> 00:19:23,583 - Desliguem os telefones, por favor. - Prestes a decolar. 500 00:19:23,583 --> 00:19:25,750 Todos os dispositivos eletrônicos deve estar desligado. 501 00:19:28,542 --> 00:19:31,000 Esta é uma ideia terrível? 502 00:19:31,000 --> 00:19:32,458 Eles viverão. 503 00:19:32,458 --> 00:19:34,125 Lembre-se que não é como se estivéssemos pedindo-lhes em casamento 504 00:19:34,125 --> 00:19:35,125 ou qualquer coisa. 505 00:19:35,125 --> 00:19:38,041 [rindo] 506 00:19:39,333 --> 00:19:42,125 Case-se. Você é engraçado. 507 00:19:42,125 --> 00:19:44,083 Olha, se isso estiver acontecendo, temos que fazer as coisas do meu jeito. 508 00:19:44,083 --> 00:19:45,250 - Por que do seu jeito? - Porque é o caminho certo. 509 00:19:45,250 --> 00:19:47,834 Porque é o certo-- Ei, crianças. 510 00:19:47,834 --> 00:19:49,542 Oi. Você parece tão fofo. 511 00:19:49,542 --> 00:19:52,667 É tão legal. Vocês dois estão cuidando de nós. 512 00:19:52,667 --> 00:19:55,500 Bem, estou feliz que seus pais disse a alguém que isso estava acontecendo. 513 00:19:55,500 --> 00:19:57,417 (ambos) Quem quer um lanche? 514 00:19:57,417 --> 00:19:59,583 - Sim. - Vamos. 515 00:20:01,875 --> 00:20:03,542 Oh! 516 00:20:03,542 --> 00:20:05,750 Eu acho que é importante sob as circunstâncias 517 00:20:05,750 --> 00:20:07,375 que sigamos algumas regras esta semana. 518 00:20:07,375 --> 00:20:09,583 Tia Magpie gosta de suas regras. 519 00:20:09,583 --> 00:20:10,792 O dever de casa será feito depois da escola, 520 00:20:10,792 --> 00:20:12,041 assim como quando mamãe e papai estavam aqui. 521 00:20:12,041 --> 00:20:14,542 - Mas primeiro fazemos um lanche. - Claro. 522 00:20:14,542 --> 00:20:16,000 Posso ter um picolé de morango? 523 00:20:16,000 --> 00:20:17,291 - Claro. - Não. 524 00:20:17,291 --> 00:20:20,083 Josh, um picolé de morango é sobremesa. 525 00:20:20,083 --> 00:20:22,083 Você precisa de algo saudável antes de fazer sua lição de casa 526 00:20:22,083 --> 00:20:24,375 para que você possa alimentar seu cérebro e seu corpo. 527 00:20:24,375 --> 00:20:26,834 Vamos, tem frutas nele. 528 00:20:30,041 --> 00:20:31,750 O picolé é todo açúcar. 529 00:20:31,750 --> 00:20:33,959 Isso o deixará hiperativo, e ele terá um dreno de energia. 530 00:20:33,959 --> 00:20:35,667 Sim, mas você está conseguindo soa como um sundae de sorvete. 531 00:20:35,667 --> 00:20:37,250 O que tenho certeza que você daria ele para jantar se você pudesse, 532 00:20:37,250 --> 00:20:38,875 junto com todas as batatas fritas e asas de frango 533 00:20:38,875 --> 00:20:41,709 - você poderia colocar as mãos. - Você sabe o que? Talvez eu faria. 534 00:20:41,709 --> 00:20:43,542 [limpa a garganta] Com licença. Está tudo bem? 535 00:20:43,542 --> 00:20:46,125 - É um lanche muito saudável. - Boa escolha, pessoal. 536 00:20:46,125 --> 00:20:47,834 Ok, bem, eu vou vá fazer minha lição de casa no meu quarto. 537 00:20:47,834 --> 00:20:50,375 - Sim, eu também. - OK. 538 00:20:54,750 --> 00:20:56,417 [risos] 539 00:20:56,417 --> 00:20:59,625 Bem, isso é um ótimo começo. 540 00:20:59,625 --> 00:21:02,083 Bem, eu estou depois da escola cuidado infantil, 541 00:21:02,083 --> 00:21:03,417 então você nem precisa estar aqui. 542 00:21:03,417 --> 00:21:05,625 Mas eu estou. 543 00:21:05,625 --> 00:21:07,208 Então você pode ir. 544 00:21:07,208 --> 00:21:09,250 Você vai confiar em mim cuidar deles amanhã? 545 00:21:09,250 --> 00:21:10,583 Eu não faço ideia. 546 00:21:10,583 --> 00:21:13,166 Você acha que vai ficar confiável amanhã? 547 00:21:15,583 --> 00:21:17,792 [risos, grunhidos] 548 00:21:27,750 --> 00:21:29,917 [celular tocando] 549 00:21:29,917 --> 00:21:33,000 [expira bruscamente, limpa a garganta] 550 00:21:34,709 --> 00:21:36,625 - Olá, Âmbar. - Ei, venha para a casa do Joe. 551 00:21:36,625 --> 00:21:37,959 A banda está prestes a começar. 552 00:21:37,959 --> 00:21:39,250 Não posso. 553 00:21:39,250 --> 00:21:41,125 Estou exausto e tenho para terminar meu trabalho 554 00:21:41,125 --> 00:21:42,667 e depois durma um pouco. 555 00:21:42,667 --> 00:21:44,959 Estou cuidando da minha melhor amiga crianças esta semana, lembra? 556 00:21:44,959 --> 00:21:46,208 Ah, você não é divertido. 557 00:21:46,208 --> 00:21:47,917 Bem, se você mudar de ideia, desça. 558 00:21:47,917 --> 00:21:49,166 Estarei aqui a noite toda. 559 00:22:00,166 --> 00:22:03,709 Ok, os almoços estão todos embalados. 560 00:22:03,709 --> 00:22:07,667 Aqui estão algumas coisas depois da escola lanches - morangos, biscoitos. 561 00:22:07,667 --> 00:22:09,542 E Alex? 562 00:22:09,542 --> 00:22:11,041 Ele pode fazer seus próprios lanches. 563 00:22:11,041 --> 00:22:13,625 Não, queremos dizer ele estará aqui, certo? 564 00:22:13,625 --> 00:22:16,000 Ele pode nos fazer um lanche? 565 00:22:16,000 --> 00:22:17,542 Em teoria. 566 00:22:17,542 --> 00:22:19,750 Ah, Bri, aqui está uma chave extra. 567 00:22:19,750 --> 00:22:21,458 Acabei de colocar aqui para você, ok? 568 00:22:21,458 --> 00:22:23,959 - Alex tem um. - Ah, ele quer. Apenas no caso de. 569 00:22:26,834 --> 00:22:28,625 Vocês sabem como ligar para o 911, certo? 570 00:22:28,625 --> 00:22:29,834 - Sim. - Sim. 571 00:22:29,834 --> 00:22:32,417 Deixa para lá. Você acabou de terminar seu cereal. 572 00:22:32,417 --> 00:22:35,000 - O ônibus estará aqui em breve. - OK. 573 00:22:35,000 --> 00:22:37,500 Ah, eu vou escreva uma nota para Alex, 574 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 mas certifique-se de que ele me ligue 575 00:22:39,500 --> 00:22:41,917 quando ele chegar aqui então eu sei que você está são e salvo 576 00:22:41,917 --> 00:22:43,166 - e fazendo sua lição de casa. - Sim. 577 00:22:43,166 --> 00:22:45,333 - Hum-hmm. - Bom. 578 00:22:45,333 --> 00:22:48,291 Tudo está sob controle. 579 00:22:48,291 --> 00:22:50,875 É 9-1-1. 580 00:22:52,792 --> 00:22:54,041 Violeta, venha olha essas cadeiras. 581 00:22:54,041 --> 00:22:57,041 Eles seriam ótimos para o novo escritório. 582 00:22:57,041 --> 00:22:59,125 - Ah, uau. - Sim. 583 00:22:59,125 --> 00:23:01,375 Sim, e o que um acordo, hein? 584 00:23:01,375 --> 00:23:03,166 Eles não estarão prontos por três semanas. 585 00:23:03,166 --> 00:23:05,458 Ah, não se preocupe. Nós vamos encontrar algo. 586 00:23:05,458 --> 00:23:06,917 Como foi sua primeira noite ir com as crianças? 587 00:23:06,917 --> 00:23:08,208 Sim, quais? 588 00:23:08,208 --> 00:23:11,250 Bri e Josh eram muito bem comportado, mas Alex... mm. 589 00:23:11,250 --> 00:23:13,542 Esse cara realmente entende sob sua pele, não é? 590 00:23:13,542 --> 00:23:15,375 Elena e Ethan pensaram seria uma ideia muito boa 591 00:23:15,375 --> 00:23:16,625 se ele conhecesse as crianças depois da escola 592 00:23:16,625 --> 00:23:19,417 para que eu pudesse entrar mais algumas horas de trabalho. 593 00:23:19,417 --> 00:23:20,709 Acredite em mim. 594 00:23:20,709 --> 00:23:23,000 Eu criei dois filhos cheios de energia de minha autoria. 595 00:23:23,000 --> 00:23:24,500 É legal ter pouca ajuda. 596 00:23:24,500 --> 00:23:27,125 Bem, não esse tipo de ajuda. 597 00:23:27,125 --> 00:23:29,500 [computador toca] - Ah. 598 00:23:29,500 --> 00:23:32,208 - Olá, Jane. Olá, Steve. - Oi. 599 00:23:32,208 --> 00:23:34,125 Nós só queremos te dizer isso lemos a proposta 600 00:23:34,125 --> 00:23:35,917 que você enviou. 601 00:23:35,917 --> 00:23:37,417 Isso é maravilhoso. 602 00:23:37,417 --> 00:23:40,709 Agora, divulgação completa - estamos conversando com outra startup de tecnologia, 603 00:23:40,709 --> 00:23:42,750 mas a partir de agora, 604 00:23:42,750 --> 00:23:46,417 estamos principalmente interessados em Fuga para nós. 605 00:23:46,417 --> 00:23:48,583 Estamos realmente ansiosos para chegar lá 606 00:23:48,583 --> 00:23:50,417 e vendo seu espaço de escritório, 607 00:23:50,417 --> 00:23:52,333 falar sobre alguns dos pontos mais delicados. 608 00:23:52,333 --> 00:23:55,709 Eu também. Isso parece ótimo. 609 00:23:55,709 --> 00:23:57,083 Meu espaço-- 610 00:23:57,083 --> 00:23:59,917 Teremos nosso email de assistente você as informações do voo. 611 00:23:59,917 --> 00:24:01,125 Muito obrigado. 612 00:24:01,125 --> 00:24:03,458 Ok, tchau. 613 00:24:03,458 --> 00:24:05,875 (Violeta) Acho que você tem uma pequena limpeza para fazer. 614 00:24:05,875 --> 00:24:07,000 [risos] 615 00:24:07,000 --> 00:24:09,291 Você será fenomenal. Não se preocupe. 616 00:24:09,291 --> 00:24:11,792 Obrigado. 617 00:24:11,792 --> 00:24:13,500 São 3:30? 618 00:24:13,500 --> 00:24:15,041 Alex deveria para me ligar às 3:00 619 00:24:15,041 --> 00:24:17,500 quando as crianças cheguei em casa da escola. 620 00:24:19,500 --> 00:24:23,792 Ok, então quem está pronto para ter um lanche e fazer a lição de casa? 621 00:24:23,792 --> 00:24:25,417 (ambos) Nós somos! 622 00:24:25,417 --> 00:24:26,875 Tudo bem. 623 00:24:26,875 --> 00:24:31,208 [cantarolando] 624 00:24:31,208 --> 00:24:32,834 O que-- 625 00:24:39,625 --> 00:24:41,834 - O que é isso? - Maggie nos deixou lanches. 626 00:24:43,083 --> 00:24:44,959 [zomba] 627 00:24:44,959 --> 00:24:48,625 [telefone toca] 628 00:24:48,625 --> 00:24:51,333 - Você não vai atender? - Sem chance. Estamos ocupados. 629 00:24:51,333 --> 00:24:52,875 Josh, você disse que você queria ter 630 00:24:52,875 --> 00:24:54,583 um picolé de morango para um lanche? 631 00:24:54,583 --> 00:24:56,417 Ah, sim. 632 00:24:56,417 --> 00:24:57,667 Quem é o seu favorito babá? 633 00:24:57,667 --> 00:24:59,083 (ambos) Alex. 634 00:24:59,083 --> 00:25:00,375 - Quem é? - Alex! 635 00:25:00,375 --> 00:25:02,792 Sim, ele é. 636 00:25:02,792 --> 00:25:06,125 Tão típico. 637 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 [correio de voz emite um bipe] -Alex, é Maggie. 638 00:25:08,000 --> 00:25:11,166 Você deveria me ligar, então me ligue. 639 00:25:13,834 --> 00:25:16,792 [assobiando] 640 00:25:23,208 --> 00:25:25,917 Ah. 641 00:25:25,917 --> 00:25:30,166 Hum, tio Alex, você sabe alguma coisa sobre frações? 642 00:25:30,166 --> 00:25:32,667 Sim. Sente-se. 643 00:25:37,083 --> 00:25:38,208 OK. 644 00:25:38,208 --> 00:25:40,542 Preguiçoso, irresponsável, não confiável, 645 00:25:40,542 --> 00:25:42,083 idiota, estudante do segundo ano - 646 00:25:42,083 --> 00:25:44,750 Então tudo que você precisa fazer é inverter os números 647 00:25:44,750 --> 00:25:45,959 e depois multiplique. 648 00:25:45,959 --> 00:25:47,667 Você é muito bom em matemática, tio Alex. 649 00:25:47,667 --> 00:25:48,709 Obrigado. 650 00:25:48,709 --> 00:25:50,458 Meu trabalho é tudo uma questão de medidas. 651 00:25:50,458 --> 00:25:52,000 Se eu não gostasse de números, 652 00:25:52,000 --> 00:25:56,709 Eu faria cadeiras com pernas irregulares e portas que não fechavam. 653 00:25:56,709 --> 00:25:59,875 Olá? 654 00:25:59,875 --> 00:26:02,834 Olá? 655 00:26:02,834 --> 00:26:05,125 Eu sabia que ele não chegaria aqui a tempo. 656 00:26:05,125 --> 00:26:09,792 Então, 5/8 dividido até 15/16 é... 657 00:26:12,291 --> 00:26:16,500 2/3? 658 00:26:16,500 --> 00:26:17,750 Isso mesmo. 659 00:26:17,750 --> 00:26:19,792 Legal. 660 00:26:19,792 --> 00:26:21,583 Bom trabalho. 661 00:26:21,583 --> 00:26:22,750 Ah, ei, tia Maggie, 662 00:26:22,750 --> 00:26:24,875 você sabe quão bom o tio Alex é em matemática? 663 00:26:24,875 --> 00:26:26,083 Você ligou? 664 00:26:30,208 --> 00:26:32,667 Ok, continue. 665 00:26:32,667 --> 00:26:35,917 Você só tinha que me verificar, não foi? 666 00:26:35,917 --> 00:26:38,542 Seria a coisa madura a fazer para atender o telefone, Alex. 667 00:26:38,542 --> 00:26:40,625 eu estava pegando as crianças um lanche e ajudando com o dever de casa-- 668 00:26:40,625 --> 00:26:43,750 babá 101. 669 00:26:43,750 --> 00:26:46,834 Ok, bem, tudo parece que está sob controle. 670 00:26:46,834 --> 00:26:49,917 - Eu sei. - Cuidado, tia Maggie! 671 00:26:49,917 --> 00:26:51,125 Uau, sim! 672 00:26:51,125 --> 00:26:52,625 Uau, sim! 673 00:26:52,625 --> 00:26:55,208 Sim! Ah! 674 00:26:55,208 --> 00:26:57,959 Deixe-me adivinhar. Picolé de morango? 675 00:26:57,959 --> 00:27:00,458 Totalmente sob controle, Alex. 676 00:27:00,458 --> 00:27:02,208 [zomba] 677 00:27:02,208 --> 00:27:03,917 [Josh grita, um baque alto] 678 00:27:03,917 --> 00:27:05,417 Josué. 679 00:27:05,417 --> 00:27:09,208 (Elena) Você acha devemos verificar as crianças? 680 00:27:09,208 --> 00:27:10,500 As crianças vão ficar bem. 681 00:27:10,500 --> 00:27:12,333 Maggie e Alex... 682 00:27:12,333 --> 00:27:14,375 [risos] Eu vou dizer isso-- 683 00:27:14,375 --> 00:27:15,959 Site de Maggie é fantástico. 684 00:27:15,959 --> 00:27:17,709 Maggie é fantástica. 685 00:27:17,709 --> 00:27:22,000 Honestamente, eu não me importo como vai o resto desta viagem. 686 00:27:22,000 --> 00:27:25,083 Acabei de fazer uma caminhada ao nascer do sol através de um vulcão adormecido 687 00:27:25,083 --> 00:27:27,458 com minha linda esposa. 688 00:27:30,709 --> 00:27:32,000 Hum. 689 00:27:35,291 --> 00:27:38,667 [secador zumbindo] 690 00:27:38,667 --> 00:27:40,542 [bater na porta] -Maggie. 691 00:27:45,000 --> 00:27:46,667 Pessoalmente, gosto disso. 692 00:27:46,667 --> 00:27:47,959 O que você está fazendo aqui? 693 00:27:47,959 --> 00:27:50,250 Bem, eu bati, mas você não me ouviu. 694 00:27:50,250 --> 00:27:52,041 Quero dizer, o que você é fazendo cedo em casa? 695 00:27:52,041 --> 00:27:53,917 Eu preciso que você troque de turno comigo. 696 00:27:53,917 --> 00:27:55,625 Se eu puder levar as crianças para a escola hoje, 697 00:27:55,625 --> 00:27:56,917 você pode estar aqui quando eles chegam em casa? 698 00:27:56,917 --> 00:27:58,291 O que? Não, não posso. 699 00:27:58,291 --> 00:28:00,000 Vamos, eu tinha um encontro às 11h. nomeação, 700 00:28:00,000 --> 00:28:02,166 e ele teve que reagendar, e ele só pode fazer 3h30 agora. 701 00:28:02,166 --> 00:28:04,291 Saí mais cedo últimos dois dias, Alex. 702 00:28:04,291 --> 00:28:05,834 Sim, mas essa foi sua escolha ontem. 703 00:28:05,834 --> 00:28:07,125 Quero dizer, estávamos bem sem você. 704 00:28:07,125 --> 00:28:09,166 Eu tenho que configurar meu novo espaço de escritório. 705 00:28:09,166 --> 00:28:10,542 Olha, a única razão que você está aqui 706 00:28:10,542 --> 00:28:12,875 é então você está disponível à tarde 707 00:28:12,875 --> 00:28:14,041 para cuidar das crianças. 708 00:28:14,041 --> 00:28:15,542 Vamos, Maggie, Eu também tenho minha própria empresa, 709 00:28:15,542 --> 00:28:16,875 e eu só estou entendendo fora do chão. 710 00:28:16,875 --> 00:28:18,208 Eu não posso pagar recusar trabalho. 711 00:28:18,208 --> 00:28:20,667 Ok, você me chamou de Maggie. 712 00:28:20,667 --> 00:28:25,041 Você deve realmente precisar esse favor. 713 00:28:25,041 --> 00:28:27,125 Sim. 714 00:28:28,500 --> 00:28:31,250 Você pega as crianças de escola, deixe-os no meu escritório, 715 00:28:31,250 --> 00:28:32,750 e eles podem fazer seu dever de casa lá. 716 00:28:32,750 --> 00:28:34,250 Eu posso fazer isso totalmente. 717 00:28:34,250 --> 00:28:36,166 - Multar. - Multar. 718 00:28:38,542 --> 00:28:40,291 Pessoal, temos que sair. 719 00:28:40,291 --> 00:28:42,333 Obrigado. 720 00:28:42,333 --> 00:28:45,625 Na verdade eu gosto do seu cabelo assim. 721 00:28:48,750 --> 00:28:50,458 Ok, eu sinto que Eu vou largar isso. 722 00:28:50,458 --> 00:28:51,667 Tudo bem, só mais alguns metros. 723 00:28:51,667 --> 00:28:53,041 Espere. Espere. Ok, vire a esquina. 724 00:28:53,041 --> 00:28:55,500 - Ah, meu Deus. - Esquerda. De volta, de volta, de volta. 725 00:28:55,500 --> 00:28:57,250 E então, em três, Eu vou anotar. 726 00:28:57,250 --> 00:28:58,709 - Ok, ok. - Ah, por que é tão pesado? 727 00:28:58,709 --> 00:29:01,375 - OK. - Um dois três. 728 00:29:01,375 --> 00:29:02,500 [ambos grunhem] 729 00:29:02,500 --> 00:29:04,625 Ok. Sim para nós. 730 00:29:04,625 --> 00:29:06,000 Sim. 731 00:29:06,000 --> 00:29:07,834 [suspira] 732 00:29:07,834 --> 00:29:09,542 Você tem um laço de cabelo? 733 00:29:09,542 --> 00:29:11,041 Não, sinto muito. Eu não, querido. Mas você sabe o que? 734 00:29:11,041 --> 00:29:12,792 Você está muito bonita com ele para baixo. 735 00:29:12,792 --> 00:29:14,250 - Eu faço? - Olá, olá! 736 00:29:14,250 --> 00:29:17,583 Ah, Violeta, estes são Brianna e Josh. 737 00:29:17,583 --> 00:29:19,583 - Ei. - Oi. 738 00:29:19,583 --> 00:29:21,750 E Alex. 739 00:29:21,750 --> 00:29:23,250 Como vai você? 740 00:29:23,250 --> 00:29:25,000 - Você é Alex? - Na verdade estou. 741 00:29:25,000 --> 00:29:26,417 Ah, oi. 742 00:29:26,417 --> 00:29:28,417 Pessoal, só temos mesa e algumas cadeiras dobráveis, 743 00:29:28,417 --> 00:29:30,083 então você vai ter que configurar e faça sua lição de casa aqui. 744 00:29:30,083 --> 00:29:32,750 - Tudo bem? - Funciona para mim. 745 00:29:32,750 --> 00:29:34,125 Posso fotocopiar meu rosto? 746 00:29:34,125 --> 00:29:35,959 Que pena. Não temos fotocopiadora. 747 00:29:35,959 --> 00:29:38,458 Bem, uma fotocopiadora não é realmente a única coisa você não tem aqui. 748 00:29:38,458 --> 00:29:40,875 - Este é realmente o seu escritório? - Somos uma startup, Alex. 749 00:29:40,875 --> 00:29:43,000 Não temos muito de dinheiro espalhado. 750 00:29:43,000 --> 00:29:45,834 Eu tenho trabalhado da minha vida quarto nos últimos nove meses. 751 00:29:45,834 --> 00:29:46,959 Então, se você não tem muito de dinheiro, 752 00:29:46,959 --> 00:29:48,709 por que você alugou um espaço de escritório? 753 00:29:48,709 --> 00:29:50,375 Oh, Maggie tem um assunto muito importante reunião de investidores 754 00:29:50,375 --> 00:29:51,542 amanhã à tarde, 755 00:29:51,542 --> 00:29:53,000 e ela disse a eles ela tinha um escritório de verdade. 756 00:29:53,000 --> 00:29:56,166 E agora eu faço. Eu tenho um escritório de verdade. 757 00:29:56,166 --> 00:29:57,542 Hum? 758 00:29:57,542 --> 00:30:02,375 Nós simplesmente não temos nada nele, o que é bom. 759 00:30:02,375 --> 00:30:03,792 Aqui está meu argumento de venda para Jane e Steve-- 760 00:30:03,792 --> 00:30:05,166 esta configuração barebones 761 00:30:05,166 --> 00:30:07,583 prova que sou frugal, empresário responsável 762 00:30:07,583 --> 00:30:08,667 que não quer desperdiçar 763 00:30:08,667 --> 00:30:10,208 seu potencial capital de investimento 764 00:30:10,208 --> 00:30:13,041 em coisas triviais como... 765 00:30:13,041 --> 00:30:14,208 - Cadeiras. - Cadeiras. 766 00:30:14,208 --> 00:30:15,917 Mas, ei, se isso funcionar para você-- 767 00:30:15,917 --> 00:30:17,000 [clica na língua] 768 00:30:17,000 --> 00:30:19,041 Muito obrigado, Alex. 769 00:30:19,041 --> 00:30:20,041 Ok, eu tenho que correr. 770 00:30:20,041 --> 00:30:22,375 Crianças, eu vou ver você mais tarde, ok? 771 00:30:22,375 --> 00:30:23,542 - Tchau, Alex. - Tchau, Alex. 772 00:30:23,542 --> 00:30:25,250 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 773 00:30:28,166 --> 00:30:31,959 - Isso é tão romântico. - Sim, é mesmo. 774 00:30:31,959 --> 00:30:34,500 Quero dizer, é incrível gastar tanto tempo juntos-- 775 00:30:34,500 --> 00:30:36,375 - Só você e eu. - Hum. 776 00:30:36,375 --> 00:30:38,375 É muito bom para nós fazermos isso, certo? 777 00:30:38,375 --> 00:30:39,875 Hum-hmm. 778 00:30:39,875 --> 00:30:42,417 - Quero dizer, estamos indo muito bem. - Hum. 779 00:30:42,417 --> 00:30:44,834 Nós não conversamos sobre as crianças por duas horas inteiras. 780 00:30:44,834 --> 00:30:48,959 Certo, sem discutir caronas, lição de casa, hora de dormir. 781 00:30:48,959 --> 00:30:51,166 Certo, quero dizer... [risos] 782 00:30:51,166 --> 00:30:54,834 temos toneladas de coisas que posso falar além das crianças. 783 00:30:56,834 --> 00:30:58,792 Hum. Você quer ligar para eles, não é? 784 00:30:58,792 --> 00:31:01,834 Quero dizer, talvez devêssemos ligar para Maggie 785 00:31:01,834 --> 00:31:03,500 e diga a ela quão bem a viagem está indo. 786 00:31:03,500 --> 00:31:07,000 E talvez verifique nela, em Alex e nas crianças? 787 00:31:07,000 --> 00:31:09,166 Nós vamos fazer isso rápido. 788 00:31:11,542 --> 00:31:13,375 Alex, isso foi muito bom. 789 00:31:13,375 --> 00:31:15,959 - Sim, foi. - Bem, obrigado. 790 00:31:15,959 --> 00:31:17,542 E o que você pensa, pega? 791 00:31:17,542 --> 00:31:20,834 Não acredito que você fez o jantar. Estava uma delícia. 792 00:31:20,834 --> 00:31:23,750 eu não tinha ideia você poderia cozinhar. 793 00:31:23,750 --> 00:31:26,208 Bem, você me fez um favor, então pensei em fazer um para você. 794 00:31:26,208 --> 00:31:28,917 E estou feliz que você gostou, porque você pode cuidar 795 00:31:28,917 --> 00:31:30,500 dos pratos. 796 00:31:33,500 --> 00:31:36,417 [telefone toca] 797 00:31:38,083 --> 00:31:40,250 - Ah. Oi, pessoal. - Ei. 798 00:31:40,250 --> 00:31:42,750 Queríamos que você soubesse estamos nos divertindo muito. 799 00:31:42,750 --> 00:31:43,959 Uma viagem incrível, Maggie. 800 00:31:43,959 --> 00:31:45,750 Nós não discordamos em uma atividade. 801 00:31:45,750 --> 00:31:47,959 Isso é incrível. 802 00:31:47,959 --> 00:31:50,542 Ótimo ouvir sua voz, Mags. 803 00:31:50,542 --> 00:31:52,250 Alex já foi embora? 804 00:31:52,250 --> 00:31:53,917 Não, ele está aqui. Por que? 805 00:31:53,917 --> 00:31:57,250 Coloque-o, por favor. 806 00:31:57,250 --> 00:31:58,917 Ah, eles querem falar comigo? 807 00:31:58,917 --> 00:32:01,750 Hum. Olá? 808 00:32:01,750 --> 00:32:04,375 Elena, sim, eu sei Magpie é seu amigo e tudo. 809 00:32:04,375 --> 00:32:06,709 - Mas estou realmente começando a... - Ei, Alex, você também está vivo. 810 00:32:06,709 --> 00:32:07,750 Ótimo. 811 00:32:07,750 --> 00:32:09,125 Podemos conversar com as crianças? 812 00:32:09,125 --> 00:32:10,083 Claro. 813 00:32:12,667 --> 00:32:14,208 [limpa a garganta] 814 00:32:14,208 --> 00:32:15,834 (José) Olá, mãe. Vocês estão se divertindo? 815 00:32:15,834 --> 00:32:18,125 Nós somos. Sentimos tanto a sua falta. 816 00:32:18,125 --> 00:32:20,792 - Ei, escalamos um vulcão. - Uau. 817 00:32:20,792 --> 00:32:24,041 Então, diga-me, peça para Maggie e Alex se machucaram, 818 00:32:24,041 --> 00:32:25,250 causou qualquer dano à casa, 819 00:32:25,250 --> 00:32:27,125 ou ensinei vocês alguma palavra nova colorida? 820 00:32:27,125 --> 00:32:30,041 Hum, não. 821 00:32:30,041 --> 00:32:31,250 Maravilhoso. 822 00:32:31,250 --> 00:32:33,291 Papai e eu amamos você. Tenho que ir. Te ligo em breve. 823 00:32:33,291 --> 00:32:37,166 [tom de discagem] 824 00:32:37,166 --> 00:32:40,667 Agora podemos realmente aproveitar nossa viagem. 825 00:32:40,667 --> 00:32:41,750 Ah, querido. 826 00:32:41,750 --> 00:32:45,625 [risos, suspiros] 827 00:32:50,834 --> 00:32:53,250 [limpa a garganta] Então, como estou? 828 00:32:53,250 --> 00:32:54,792 Alex, eu disse que seu jantar foi bom. 829 00:32:54,792 --> 00:32:56,625 Se você está procurando para mais elogios, 830 00:32:56,625 --> 00:32:57,750 Acabei de sair. 831 00:32:57,750 --> 00:32:59,417 Na verdade estou indo em um encontro. 832 00:32:59,417 --> 00:33:01,041 Ela está me pegando daqui a pouco. 833 00:33:01,041 --> 00:33:04,375 Ah, isso é muito ato de classe gracioso 834 00:33:04,375 --> 00:33:06,041 você estava jogando sinuca com na outra noite? 835 00:33:06,041 --> 00:33:07,166 Esse cara com quem você estava... 836 00:33:07,166 --> 00:33:08,709 ele discute lavanderia normal, também, 837 00:33:08,709 --> 00:33:09,917 ou apenas lavagem a seco? 838 00:33:09,917 --> 00:33:11,834 Alex, eu não tenho tempo para isso. 839 00:33:11,834 --> 00:33:14,291 Eu tenho um muito grande, reunião muito importante amanhã, 840 00:33:14,291 --> 00:33:17,667 e eu gostaria de focar isso, não o quão chato você é. 841 00:33:17,667 --> 00:33:19,166 Você vê? Esse é o seu problema. 842 00:33:19,166 --> 00:33:20,542 Você pensa demais. 843 00:33:20,542 --> 00:33:21,834 Estou disposto a fazer uma aposta 844 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 que você não está apenas preparado para esta coisa, 845 00:33:23,709 --> 00:33:26,166 mas que você é superpreparado. 846 00:33:26,166 --> 00:33:28,709 Talvez isso ajudasse você apenas um pouco só para relaxar, 847 00:33:28,709 --> 00:33:30,041 você sabe, tome sua mente fora das coisas. 848 00:33:30,041 --> 00:33:32,000 Pare de ficar tão obcecado. 849 00:33:32,000 --> 00:33:34,500 Eu não fico obcecado. 850 00:33:34,500 --> 00:33:37,125 Não? Essa panela está limpa o suficiente? 851 00:33:43,542 --> 00:33:47,250 - Ah, "idade". IDADE. - Perfeito. 852 00:33:47,250 --> 00:33:48,625 Quatro pontos. 853 00:33:48,625 --> 00:33:50,542 Josh, você teria 14 se você-- 854 00:33:50,542 --> 00:33:51,917 Seu irmão brincou de "idade" 855 00:33:51,917 --> 00:33:53,875 qual é uma palavra apropriada para a idade dele. 856 00:33:53,875 --> 00:33:56,083 É um jogo de aprendizagem, e ele está aprendendo. 857 00:33:56,083 --> 00:33:58,208 [a campainha toca] 858 00:33:59,750 --> 00:34:00,875 Ah, ei. 859 00:34:00,875 --> 00:34:02,083 Olha quem é. 860 00:34:02,083 --> 00:34:04,917 Ei. 861 00:34:04,917 --> 00:34:07,750 Uau. Você está ótimo neste vestido. 862 00:34:07,750 --> 00:34:09,208 Ah, ah, obrigado. 863 00:34:09,208 --> 00:34:10,583 Ah, tia Maggie, é a sua vez. 864 00:34:10,583 --> 00:34:12,583 Hum? Oh. 865 00:34:12,583 --> 00:34:14,208 Sim. 866 00:34:14,208 --> 00:34:16,834 Ok, eu vou use o E de Josh de "idade" 867 00:34:16,834 --> 00:34:20,208 e soletrar... 868 00:34:20,208 --> 00:34:22,250 E-caça furtiva? 869 00:34:22,250 --> 00:34:24,583 A palavra é época. 870 00:34:24,583 --> 00:34:27,250 Isso significa super, super incrível-- 871 00:34:27,250 --> 00:34:30,125 como uma festa realmente épica. 872 00:34:30,125 --> 00:34:31,750 Não é uma palavra diferente? 873 00:34:31,750 --> 00:34:35,583 Épico-- E-P-I-C pode significar que, 874 00:34:35,583 --> 00:34:37,166 mas esta palavra, pronunciada da mesma maneira, 875 00:34:37,166 --> 00:34:40,417 é como um período específico de tempo. 876 00:34:40,417 --> 00:34:43,125 Oh, como na época do Plioceno. 877 00:34:43,125 --> 00:34:45,667 eu li sobre isso naquele livro de geologia com papai. 878 00:34:45,667 --> 00:34:48,083 - Oh sim. - Sim. 879 00:34:48,083 --> 00:34:49,709 Que bom ver você, Âmbar. 880 00:34:49,709 --> 00:34:52,291 Não se preocupe. Eu não tenho nenhum guacamole comigo, desta vez. 881 00:34:52,291 --> 00:34:53,917 - Olá? [bater na porta] 882 00:34:53,917 --> 00:34:55,959 Alguém em casa? 883 00:34:55,959 --> 00:35:00,583 Oh, eu venho carregando roupas recém-lavadas a seco. 884 00:35:02,792 --> 00:35:05,125 Obrigado por me salvar a viagem. 885 00:35:05,125 --> 00:35:07,125 - Uau. - O prazer é meu. 886 00:35:07,125 --> 00:35:09,208 Vejo que você está jogando jogos de palavras. 887 00:35:09,208 --> 00:35:11,208 Não é para me gabar, mas eu costumava competir 888 00:35:11,208 --> 00:35:13,291 em competições de palavras cruzadas. 889 00:35:13,291 --> 00:35:15,125 Você gostaria ser meu parceiro? 890 00:35:15,125 --> 00:35:16,500 Claro. 891 00:35:16,500 --> 00:35:19,500 Ei, não é justo. Não há dois adultos em uma equipe. 892 00:35:19,500 --> 00:35:20,542 Eu vou brincar com você, Josh. 893 00:35:20,542 --> 00:35:21,959 Talvez vocês poderia jogar um jogo 894 00:35:21,959 --> 00:35:23,792 isso é um pouco mais divertido. 895 00:35:23,792 --> 00:35:27,291 O que poderia ser mais divertido do que um quebra-cabeça de palavras colaborativo? 896 00:35:27,291 --> 00:35:29,000 Você traz à tona um bom ponto, Brent. 897 00:35:29,000 --> 00:35:32,542 Mas eu vou em frente e diga pôquer. 898 00:35:32,542 --> 00:35:35,083 - Sim. Sim. - O pôquer não é um jogo infantil. 899 00:35:35,083 --> 00:35:36,875 Você não tem jogar com dinheiro. 900 00:35:36,875 --> 00:35:39,333 Podemos brincar com lanches. 901 00:35:39,333 --> 00:35:40,792 - Sim. - Sim. 902 00:35:40,792 --> 00:35:42,291 - Meu homem. - Sim. 903 00:35:42,291 --> 00:35:45,834 "Nós"? eu pensei vocês dois estavam indo embora. 904 00:35:45,834 --> 00:35:48,709 O que você acha de ficarmos por aqui e nós ensinamos essas crianças 905 00:35:48,709 --> 00:35:50,125 como brincar um pouco do pôquer? 906 00:35:50,125 --> 00:35:51,500 Bem, você terá que me ensinar como jogar também, 907 00:35:51,500 --> 00:35:52,875 mas estou disposto a qualquer coisa. 908 00:35:52,875 --> 00:35:56,458 Por favor, tia Maggie? Seria divertido. 909 00:35:56,458 --> 00:35:58,792 Claro. [risos] 910 00:35:58,792 --> 00:36:01,000 Esta noite vai ser épica. 911 00:36:01,000 --> 00:36:03,125 [risos] 912 00:36:03,125 --> 00:36:06,375 Ok, apostamos mais dois pretzels – um, dois. 913 00:36:06,375 --> 00:36:08,000 Ok, o que você quer que eu faça? 914 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 Você quer ligar, aumentar, ou dobrar? 915 00:36:11,000 --> 00:36:12,667 Ligar para quem? 916 00:36:12,667 --> 00:36:14,125 Você se lembra o que isso significa? 917 00:36:14,125 --> 00:36:16,166 Você aposta mais dois pretzels, muito mais pretzels, 918 00:36:16,166 --> 00:36:19,166 ou desistir desta rodada? 919 00:36:19,166 --> 00:36:21,667 Hum, só mais dois... 920 00:36:21,667 --> 00:36:23,083 Nós ligamos. 921 00:36:23,083 --> 00:36:24,667 Um par é, tipo, a pior mão de todas, certo? 922 00:36:24,667 --> 00:36:26,750 Amber, você não deveria diga às pessoas qual é a sua mão. 923 00:36:26,750 --> 00:36:28,000 Ah, certo. 924 00:36:28,000 --> 00:36:29,583 Bem, eu entendo comer meus pretzels se eu desistir? 925 00:36:29,583 --> 00:36:30,625 - Não. - Não. 926 00:36:30,625 --> 00:36:31,792 Que chatice. 927 00:36:31,792 --> 00:36:32,875 Eu desisto. 928 00:36:32,875 --> 00:36:35,041 Dobrar. 929 00:36:35,041 --> 00:36:39,000 Ok, e o rio-- 930 00:36:39,000 --> 00:36:40,375 Este jogo é tão estranho. 931 00:36:40,375 --> 00:36:44,375 Maggie e Bri, o que você diz? 932 00:36:44,375 --> 00:36:46,375 Sim, estamos dentro. Ligue. 933 00:36:46,375 --> 00:36:49,917 Você acha que deveríamos arriscar mais pretzels, senhor? 934 00:36:49,917 --> 00:36:53,417 - Acho que não, senhor. - Chamar. 935 00:36:53,417 --> 00:36:55,750 Vocês, senhoras, lembram-se do que a ordem de todas as mãos são? 936 00:36:55,750 --> 00:36:57,458 Basta jogar suas cartas. 937 00:36:57,458 --> 00:37:00,417 Tudo bem, então. Leia-os e chore. 938 00:37:00,417 --> 00:37:02,125 - Casa cheia! - Nós vencemos. 939 00:37:02,125 --> 00:37:03,375 Temos um rubor! 940 00:37:03,375 --> 00:37:05,917 Não, casa cheia bate um rubor. Desculpe, Bri. 941 00:37:05,917 --> 00:37:08,417 Parece o Josh consegue comer todos os pretzels! 942 00:37:08,417 --> 00:37:13,250 Uma casa cheia não supera um straight flush. 943 00:37:13,250 --> 00:37:15,208 - Bam. - Oh. 944 00:37:15,208 --> 00:37:16,875 - Bam! - Ah, estou impressionado. 945 00:37:16,875 --> 00:37:17,875 - Sim. - Achei que você era um pouco 946 00:37:17,875 --> 00:37:20,458 muito apropriado para o pôquer. 947 00:37:20,458 --> 00:37:22,750 O nome do jogo é Texas Hold'Em. 948 00:37:22,750 --> 00:37:23,959 Quem quer jogar outra rodada? 949 00:37:23,959 --> 00:37:25,667 Eu, por favor. 950 00:37:25,667 --> 00:37:26,917 (Brent) Então, na indústria, 951 00:37:26,917 --> 00:37:29,375 o processo é conhecido como colisão de ar. 952 00:37:29,375 --> 00:37:32,709 Usamos essas mangueiras de alta pressão para limpar o sistema. 953 00:37:32,709 --> 00:37:35,500 Você não acreditaria no tipo de danos fiapos comuns 954 00:37:35,500 --> 00:37:36,959 causa aos filtros. 955 00:37:36,959 --> 00:37:38,375 Air batendo-- é muito legal. 956 00:37:38,375 --> 00:37:40,542 Então eles estão na cama, mas a única maneira de consegui-los 957 00:37:40,542 --> 00:37:45,250 ficar lá era prometer jogaríamos pôquer amanhã. 958 00:37:45,250 --> 00:37:49,250 Prêmio Babá do Ano. 959 00:37:49,250 --> 00:37:53,083 Então vocês dois sabem um ao outro desde a faculdade? 960 00:37:53,083 --> 00:37:56,041 Ah, e vocês dois se formaram? Impressionante. 961 00:37:56,041 --> 00:37:57,583 Você não foi para a faculdade, Amber? 962 00:37:57,583 --> 00:37:58,959 Não, eu nunca gostei da escola. 963 00:37:58,959 --> 00:38:00,959 E você não precisa ir para a faculdade para trabalhar no varejo. 964 00:38:00,959 --> 00:38:02,583 Você gosta do seu trabalho, Amber? 965 00:38:02,583 --> 00:38:06,125 Eu gosto de usar o desconto para comprar roupas fofas. 966 00:38:06,125 --> 00:38:08,583 Então, Brent, onde você fez faculdade? 967 00:38:08,583 --> 00:38:13,417 Eu tenho um diploma de negócios de uma faculdade comunitária. 968 00:38:13,417 --> 00:38:16,709 não tive muito interesse em toda a experiência universitária. 969 00:38:16,709 --> 00:38:17,959 - Realmente? - Sim. 970 00:38:17,959 --> 00:38:22,125 Vivendo com um monte de crianças desleixadas e imaturas 971 00:38:22,125 --> 00:38:23,834 que estavam brincando tentando descobrir 972 00:38:23,834 --> 00:38:25,834 o que eles querem fazer com o resto de suas vidas... 973 00:38:25,834 --> 00:38:28,250 [risos] Não para mim. 974 00:38:28,250 --> 00:38:31,542 Eu tenho trabalhado com meu pai desde os 13 anos. 975 00:38:31,542 --> 00:38:33,583 Sempre soube que eu iria assumir o negócio. 976 00:38:33,583 --> 00:38:36,000 Então você basicamente esteve uma lavanderia a seco desde a infância? 977 00:38:36,000 --> 00:38:37,291 (Brent) Sim, eu tenho. 978 00:38:37,291 --> 00:38:38,834 Isso realmente mostra. 979 00:38:38,834 --> 00:38:40,959 Obrigado. 980 00:38:40,959 --> 00:38:44,000 Sim, bem, Eu realmente amei a faculdade. 981 00:38:44,000 --> 00:38:45,333 Eu aprendi muito. 982 00:38:45,333 --> 00:38:47,792 Eu conheci pessoas tão legais. 983 00:38:47,792 --> 00:38:50,417 Foi honestamente o melhor momento da minha vida-- 984 00:38:50,417 --> 00:38:53,834 crianças desleixadas e imaturas e tudo. 985 00:38:53,834 --> 00:38:55,709 Sim, e mesmo assim Eu me diverti muito na faculdade, 986 00:38:55,709 --> 00:38:57,000 Eu não era tão imaturo. 987 00:38:57,000 --> 00:38:58,583 Eu tive uma média A todos os quatro anos. 988 00:38:58,583 --> 00:39:01,542 Ah, eu não sabia Eu estava namorando um cérebro assim. 989 00:39:01,542 --> 00:39:03,000 Você não tinha an A average. 990 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Eu fiz, e em engenharia. 991 00:39:05,000 --> 00:39:07,834 E ainda assim você não está um engenheiro. 992 00:39:07,834 --> 00:39:09,208 Sim, estava muito abafado para mim. 993 00:39:09,208 --> 00:39:11,166 Demorou muito para fazer algo acontecer. 994 00:39:11,166 --> 00:39:13,375 E então meu último ano, uma das nossas promessas de fraternidade 995 00:39:13,375 --> 00:39:15,208 pulou do balcão da cozinha, caiu sobre uma mesa. 996 00:39:15,208 --> 00:39:17,041 Foi isso, tipo, monstro de 12 lugares. 997 00:39:17,041 --> 00:39:19,125 Esse é o tipo exato de comportamento 998 00:39:19,125 --> 00:39:20,417 que estou feliz por ter perdido. 999 00:39:20,417 --> 00:39:22,291 E todos os caras-- eles queriam usar as taxas 1000 00:39:22,291 --> 00:39:25,875 planejar festas e viagens em vez de comprar uma mesa nova. 1001 00:39:25,875 --> 00:39:30,250 Então eu construí um do zero, e eu fiquei viciado. 1002 00:39:30,250 --> 00:39:32,333 Então, sim, a faculdade foi definitivamente um dos melhores momentos 1003 00:39:32,333 --> 00:39:33,834 da minha vida. 1004 00:39:33,834 --> 00:39:37,542 Eu conheci Ethan. Eu tenho que implicar com Maggie. 1005 00:39:37,542 --> 00:39:39,709 Mas se te conhecesse era um bom jogador de pôquer, 1006 00:39:39,709 --> 00:39:43,542 talvez eu não teria sido tão duro com você. 1007 00:39:43,542 --> 00:39:46,875 Hum. Sim, bem, está ficando tarde, não é? 1008 00:39:46,875 --> 00:39:47,875 - Ah, não-- - Sim. 1009 00:39:47,875 --> 00:39:49,166 São apenas 11:00. 1010 00:39:49,166 --> 00:39:51,083 Todos os bons lugares-- eles ficam abertos até as 14h. 1011 00:39:51,083 --> 00:39:54,083 Tenho certeza de que isso é verdade, mas eu tenho um casal de filhos 1012 00:39:54,083 --> 00:39:56,375 - para cuidar, então... - Ah. 1013 00:39:56,375 --> 00:39:58,542 Sim, ela realmente tem reunião importante amanhã, 1014 00:39:58,542 --> 00:40:01,375 então provavelmente deveríamos encerrar isso. 1015 00:40:01,375 --> 00:40:02,875 Amber, eu acompanho você até lá. 1016 00:40:02,875 --> 00:40:04,583 Obrigado, Alex. 1017 00:40:13,959 --> 00:40:15,291 Ei, aí está você. 1018 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Então Brent não queria você esqueça isso. 1019 00:40:17,500 --> 00:40:19,333 E eu sei você está abotoado, 1020 00:40:19,333 --> 00:40:21,250 mas isso é muito conservador, mesmo para você. 1021 00:40:21,250 --> 00:40:24,583 Ah, pare com isso. É o vestido da Bri para o baile. 1022 00:40:24,583 --> 00:40:26,291 Falando nisso, você sabe Estou acompanhando ela, certo? 1023 00:40:26,291 --> 00:40:27,542 - Sim. - Então você vai 1024 00:40:27,542 --> 00:40:29,291 tem que passar o tempo todo com Josh sozinho. 1025 00:40:29,291 --> 00:40:33,834 eu vou tentar para não perdê-lo em casa. 1026 00:40:33,834 --> 00:40:35,875 Isso é realmente fofo. 1027 00:40:35,875 --> 00:40:38,208 eu lembro meu primeiro baile da escola. 1028 00:40:38,208 --> 00:40:41,709 Eu estava na sexta série e eu fui com Troy Mathis. 1029 00:40:41,709 --> 00:40:44,083 Ele estava na sétima série tesoureiro. 1030 00:40:44,083 --> 00:40:47,625 Então você sempre se sentiu atraído para os tipos chamativos, eu vejo. 1031 00:40:47,625 --> 00:40:49,125 Brent está um pouco contido. 1032 00:40:49,125 --> 00:40:50,709 Sim, essa é uma palavra para isso. 1033 00:40:50,709 --> 00:40:51,959 Você pode conversar. 1034 00:40:51,959 --> 00:40:53,417 O que? Vamos. 1035 00:40:53,417 --> 00:40:55,667 Amber é muito... 1036 00:40:55,667 --> 00:40:57,208 legal. 1037 00:40:57,208 --> 00:41:01,125 [risos] 1038 00:41:01,125 --> 00:41:02,375 Eu vou decolar. 1039 00:41:02,375 --> 00:41:05,041 Eu tenho algumas tarefas para correr antes do trabalho amanhã. 1040 00:41:05,041 --> 00:41:07,792 - OK. - OK. 1041 00:41:09,208 --> 00:41:11,083 - Ah, espere. - Sim? 1042 00:41:11,083 --> 00:41:12,417 Você não vai me ajudar a limpar? 1043 00:41:12,417 --> 00:41:14,291 Tudo bem. 1044 00:41:14,291 --> 00:41:16,125 [bocejando] Isso pode esperar. 1045 00:41:36,041 --> 00:41:39,458 - Bom dia ontem? - Hum-hmm. 1046 00:41:39,458 --> 00:41:40,834 Você vendeu tudo? 1047 00:41:40,834 --> 00:41:44,500 Uh, vamos apenas dizer que tudo está emprestado agora. 1048 00:41:46,333 --> 00:41:50,208 Então vamos apenas explicar por que o escritório é tão inexpressivo. 1049 00:41:50,208 --> 00:41:53,250 Quero dizer, não é nenhum reflexo em getawayforus.com 1050 00:41:53,250 --> 00:41:55,417 ou eu ou nosso futuro, certo? 1051 00:41:55,417 --> 00:41:57,291 Quero dizer, espero, Jane e Steve estão procurando 1052 00:41:57,291 --> 00:41:59,959 - no quadro geral. - Certo, tenho certeza que sim. 1053 00:41:59,959 --> 00:42:02,000 Eu preciso que você soe mais convencido a fazer as pazes 1054 00:42:02,000 --> 00:42:03,667 para o meu pânico sublinhado, Violeta. 1055 00:42:03,667 --> 00:42:06,041 Esta é a pior semana possível para esta reunião. 1056 00:42:06,041 --> 00:42:08,583 Estou exausta. eu estava acordado tarde limpando a casa. 1057 00:42:08,583 --> 00:42:10,333 Oh, noite difícil com as crianças, né? 1058 00:42:10,333 --> 00:42:11,458 Não, as crianças são incríveis. 1059 00:42:11,458 --> 00:42:13,333 É Alex esse é o problema. 1060 00:42:13,333 --> 00:42:17,667 Quem ouve o que é importante para você, certo? 1061 00:42:22,542 --> 00:42:23,875 Eu não tenho ideia o que está acontecendo. 1062 00:42:23,875 --> 00:42:26,291 Bem, você conhece aquele cara você estava reclamando? 1063 00:42:26,291 --> 00:42:30,500 Ele emprestou todas essas coisas para você. 1064 00:42:30,500 --> 00:42:33,667 Eu ainda não tenho ideia o que está acontecendo. 1065 00:42:33,667 --> 00:42:36,125 Alex ligou e disse que tinha alguns móveis que poderíamos usar. 1066 00:42:36,125 --> 00:42:38,208 Ele não tinha certeza de que você aceitaria isso dele, 1067 00:42:38,208 --> 00:42:41,208 então eu o deixei entrar esta manhã. 1068 00:42:41,208 --> 00:42:43,375 Esta é a missão ele teve que correr? 1069 00:42:43,375 --> 00:42:45,667 Confira o monitor. 1070 00:42:45,667 --> 00:42:47,792 - OK. - Tudo bem, olhe. 1071 00:42:47,792 --> 00:42:49,750 Sim. 1072 00:42:49,750 --> 00:42:51,834 Você está brincando? 1073 00:42:51,834 --> 00:42:53,458 Eu não posso acreditar em vocês dois. 1074 00:42:53,458 --> 00:42:55,917 Isso é incrível. 1075 00:42:55,917 --> 00:42:56,959 Bata, bata. 1076 00:42:56,959 --> 00:42:58,417 Mudança de planos-- chegamos cedo. 1077 00:42:58,417 --> 00:43:00,625 Gostamos de manter as pessoas na ponta dos pés. 1078 00:43:00,625 --> 00:43:01,750 Bem-vindo. 1079 00:43:01,750 --> 00:43:05,041 Steve e Jane, esta é Violet Barlow. 1080 00:43:05,041 --> 00:43:06,709 - Ela é minha segunda em comando. - Oi. 1081 00:43:06,709 --> 00:43:09,166 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer finalmente conhecê-lo. 1082 00:43:09,166 --> 00:43:10,709 - Oi. - Oi. 1083 00:43:10,709 --> 00:43:12,208 E olhe para este escritório. 1084 00:43:12,208 --> 00:43:14,583 Tem tanta personalidade. 1085 00:43:14,583 --> 00:43:17,750 Sim, é muito elegante e polido, 1086 00:43:17,750 --> 00:43:21,834 ainda muito novo e inicial, muito parecido com o seu site. 1087 00:43:21,834 --> 00:43:24,166 Obrigado. 1088 00:43:24,166 --> 00:43:28,000 - Quero dizer, vamos? - Absolutamente. 1089 00:43:28,000 --> 00:43:29,375 Ah, quem é esse? 1090 00:43:29,375 --> 00:43:30,625 Esse é o nosso casal de teste, 1091 00:43:30,625 --> 00:43:33,750 e eles estão no Havaí agora enquanto falamos. 1092 00:43:33,750 --> 00:43:36,583 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 1093 00:43:36,583 --> 00:43:38,959 Obrigado, Steve. 1094 00:43:38,959 --> 00:43:40,000 Ah, eu gosto dessas cadeiras. 1095 00:43:40,000 --> 00:43:41,917 Eles são muito legais. 1096 00:43:41,917 --> 00:43:43,458 Feito à mão. 1097 00:43:43,458 --> 00:43:45,083 Você sempre pode dizer. 1098 00:43:45,083 --> 00:43:47,166 Bem, você sabe, aqui em getawayforus.com, 1099 00:43:47,166 --> 00:43:51,333 somos todos sobre a experiência do cliente. 1100 00:43:51,333 --> 00:43:53,542 Então deixe-me levá-lo através do site. 1101 00:43:53,542 --> 00:43:56,375 Aqui, temos Elena e Ethan. 1102 00:43:56,375 --> 00:43:58,083 Eles têm uma ideia bem diferente 1103 00:43:58,083 --> 00:44:01,250 sobre que férias românticas seria como. 1104 00:44:01,250 --> 00:44:03,792 Você tem Ethan, que é muito mais em aventura... 1105 00:44:20,667 --> 00:44:23,125 - Olá. - Ah, ei. Desculpe. 1106 00:44:23,125 --> 00:44:25,000 Eu tentei pegar Brianna para fazer todo o dever de casa, 1107 00:44:25,000 --> 00:44:27,500 mas ela estava muito empolgada sobre a dança. 1108 00:44:27,500 --> 00:44:28,917 Ela já está me vestindo. 1109 00:44:28,917 --> 00:44:30,792 Tudo bem. Cheguei em casa mais cedo para ajudá-la a se preparar... 1110 00:44:30,792 --> 00:44:32,583 obviamente, não cedo o suficiente. 1111 00:44:32,583 --> 00:44:34,083 Ah, e Josh 1112 00:44:34,083 --> 00:44:35,875 foi convidado para seu amigo A casa de Matt para uma festa do pijama. 1113 00:44:35,875 --> 00:44:39,417 Eles simplesmente o pegaram, então estarei saindo em breve. 1114 00:44:39,417 --> 00:44:41,542 Alex... 1115 00:44:41,542 --> 00:44:45,166 eu quero dizer obrigado pelos móveis. 1116 00:44:45,166 --> 00:44:46,959 - Foi realmente-- - Seu escritório precisava de móveis. 1117 00:44:46,959 --> 00:44:48,333 Eu faço móveis. 1118 00:44:48,333 --> 00:44:49,709 Não é grande coisa. 1119 00:44:49,709 --> 00:44:51,709 É um grande negócio. 1120 00:44:54,208 --> 00:44:57,667 Realmente? 1121 00:44:57,667 --> 00:44:59,875 Então você gostou? 1122 00:44:59,875 --> 00:45:02,667 Isso me fez parecer incrível. 1123 00:45:02,667 --> 00:45:04,750 eu acho a reunião correu bem, 1124 00:45:04,750 --> 00:45:09,041 e não tenho certeza se eles estão vou investir, mas eu, uh... 1125 00:45:09,041 --> 00:45:10,625 Foi muito atencioso. 1126 00:45:12,458 --> 00:45:14,750 Não é quem eu pensei que você fosse. 1127 00:45:14,750 --> 00:45:16,709 Você pode manter os móveis contanto que você precisar. 1128 00:45:19,041 --> 00:45:21,542 OK. 1129 00:45:21,542 --> 00:45:22,750 [Brianna limpa a garganta] 1130 00:45:22,750 --> 00:45:25,542 Como estou? 1131 00:45:25,542 --> 00:45:26,875 Brianna... 1132 00:45:26,875 --> 00:45:30,583 Você gosta disso? 1133 00:45:30,583 --> 00:45:33,792 Não. O que aconteceu para o seu vestido, querida? 1134 00:45:33,792 --> 00:45:36,041 - Metade desapareceu. - Eu cortei. 1135 00:45:36,041 --> 00:45:37,959 - Eu gosto mais assim. - Por que? 1136 00:45:37,959 --> 00:45:39,709 É o que Âmbar usei ontem à noite. 1137 00:45:39,709 --> 00:45:41,083 Você pensou ficou lindo, né? 1138 00:45:41,083 --> 00:45:43,959 Você disse que gostou. 1139 00:45:43,959 --> 00:45:48,250 Uh, Brianna, Amber... ela é adulta. 1140 00:45:48,250 --> 00:45:50,125 Bri, eu não vou deixar você usa aquele vestido assim. 1141 00:45:50,125 --> 00:45:51,750 Você vai ter que escolher algo mais fora 1142 00:45:51,750 --> 00:45:52,959 do seu armário. 1143 00:45:52,959 --> 00:45:55,583 Sem chance. Eu acho isso incrível. 1144 00:45:55,583 --> 00:45:57,083 Ok, tudo bem. 1145 00:45:57,083 --> 00:45:58,709 Você pode usá-lo. 1146 00:45:58,709 --> 00:46:00,208 - Realmente? - Realmente? 1147 00:46:00,208 --> 00:46:03,166 Claro, você simplesmente não pode sair esta casa a noite inteira. 1148 00:46:03,166 --> 00:46:04,959 Tia Maggie, Eu não sou uma garotinha. 1149 00:46:04,959 --> 00:46:06,333 Tenho 10 3/4. 1150 00:46:06,333 --> 00:46:09,583 Querida, se você estiver medindo sua idade em quartos, 1151 00:46:09,583 --> 00:46:11,166 isso significa você é muito jovem. 1152 00:46:11,166 --> 00:46:12,166 Não é justo. 1153 00:46:18,125 --> 00:46:20,417 - Isso é tudo culpa sua. - Minha culpa? 1154 00:46:20,417 --> 00:46:22,208 Você não acha é uma coincidência que 24 horas 1155 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 depois da reunião sua namoradinha, 1156 00:46:23,625 --> 00:46:27,125 Bri vai e leva um par de tesoura em seu vestido? 1157 00:46:27,125 --> 00:46:29,792 Você sabe o que eu acho que é? Acho que você está com ciúmes. 1158 00:46:29,792 --> 00:46:33,125 - [zomba] Estou com ciúmes? - Sim, você é tão tenso. 1159 00:46:33,125 --> 00:46:34,709 Claro que você ficaria com ciúmes de uma garota como Amber. 1160 00:46:34,709 --> 00:46:37,417 Isto não é sobre mim, Alex, ou âmbar. 1161 00:46:37,417 --> 00:46:39,458 É sobre Bri. 1162 00:46:39,458 --> 00:46:41,166 Você vai ser o único para contar a Ethan 1163 00:46:41,166 --> 00:46:43,583 que você encorajou sua filha de dez anos 1164 00:46:43,583 --> 00:46:46,458 vestir assim? 1165 00:46:46,458 --> 00:46:48,125 Inteligente. 1166 00:47:01,333 --> 00:47:03,291 Posso entrar? 1167 00:47:03,291 --> 00:47:04,834 Multar. 1168 00:47:07,166 --> 00:47:10,333 [suspira] O que é isso realmente, Bri? 1169 00:47:10,333 --> 00:47:12,291 Nada. 1170 00:47:19,000 --> 00:47:21,291 Vamos, querido, nós voltamos há muito tempo. 1171 00:47:21,291 --> 00:47:24,959 Eu costumava cantar para você quando você estava na barriga da sua mãe. 1172 00:47:26,792 --> 00:47:30,000 E você também derramou um copo inteiro de ponche em mim 1173 00:47:30,000 --> 00:47:32,667 no seu quarto aniversário, então... 1174 00:47:32,667 --> 00:47:35,375 você meio que me deve. 1175 00:47:35,375 --> 00:47:37,083 E seu vestido também era branco. 1176 00:47:37,083 --> 00:47:41,208 Não mais, não é. [risos] 1177 00:47:41,208 --> 00:47:44,458 Eu só queria parecer legal. 1178 00:47:44,458 --> 00:47:47,500 Hum, existe algum motivo específico? 1179 00:47:47,500 --> 00:47:49,375 Não. 1180 00:47:49,375 --> 00:47:52,709 Não há nada você queria se vestir? 1181 00:47:52,709 --> 00:47:54,667 Ninguém? 1182 00:47:56,625 --> 00:47:58,542 - Qual o nome dele? - Tia Maggie. 1183 00:47:58,542 --> 00:48:00,166 O nome dele não pode ser Tia Maggie, 1184 00:48:00,166 --> 00:48:02,542 porque isso é demais de uma coincidência. 1185 00:48:02,542 --> 00:48:04,041 Danny... o nome dele é Danny. 1186 00:48:04,041 --> 00:48:06,208 Ele é meu parceiro de laboratório de ciências. 1187 00:48:06,208 --> 00:48:08,750 Bri, acredite em mim... 1188 00:48:10,208 --> 00:48:11,500 Eu entendo. 1189 00:48:11,500 --> 00:48:16,166 Eu me senti invisível quando eu era mais jovem. 1190 00:48:16,166 --> 00:48:18,166 - Sem chance. Você é tão bonita. - Bem, obrigado. 1191 00:48:18,166 --> 00:48:20,166 Mas quando eu tinha a sua idade, 1192 00:48:20,166 --> 00:48:23,375 Eu tinha aparelho e acne 1193 00:48:23,375 --> 00:48:26,875 e um permanente que eu era burro o suficiente para convencer minha mãe 1194 00:48:26,875 --> 00:48:27,959 foi uma boa ideia. 1195 00:48:27,959 --> 00:48:29,417 Os meninos também não notaram você? 1196 00:48:29,417 --> 00:48:31,250 Não, não vou mentir. 1197 00:48:31,250 --> 00:48:34,083 Eles geralmente não faziam isso, e isso me deixou triste. 1198 00:48:37,709 --> 00:48:39,208 Mas você sabe o que? Eles não gostaram de mim 1199 00:48:39,208 --> 00:48:41,875 porque eles não eram os garotos certos, 1200 00:48:41,875 --> 00:48:44,875 e eu apreciei isso muito mais 1201 00:48:44,875 --> 00:48:47,291 quando os certos veio junto. 1202 00:48:47,291 --> 00:48:48,709 Mas você ainda não é casado. 1203 00:48:48,709 --> 00:48:52,000 Sim, eu entendo isso, garoto. 1204 00:48:52,000 --> 00:48:56,208 Mas estou esperando para encontrar o cara certo... 1205 00:48:56,208 --> 00:48:57,875 um cara que me ama pelo que sou. 1206 00:48:57,875 --> 00:49:02,208 E você precisa encontrar um garoto isso vai gostar de você por você-- 1207 00:49:02,208 --> 00:49:03,875 uma garota que fica reta como, 1208 00:49:03,875 --> 00:49:06,000 não é uma garota que rasga o vestido dela 1209 00:49:06,000 --> 00:49:09,625 ser como todo mundo. 1210 00:49:09,625 --> 00:49:11,333 [bater na porta] 1211 00:49:11,333 --> 00:49:13,959 Posso adicionar algo? 1212 00:49:13,959 --> 00:49:17,959 Algo tia Maggie disse não está totalmente certo. 1213 00:49:17,959 --> 00:49:19,709 Então eu não fui para a mesma escola que ela, 1214 00:49:19,709 --> 00:49:21,875 mas posso garantir que o menino 1215 00:49:21,875 --> 00:49:24,166 ela pensou que não gostava dela... 1216 00:49:24,166 --> 00:49:27,250 bem... 1217 00:49:27,250 --> 00:49:31,208 eles realmente gostavam muito dela. 1218 00:49:31,208 --> 00:49:33,917 Você vê, quando as meninas são inteligentes e bonitos, 1219 00:49:33,917 --> 00:49:36,291 é realmente intimidante. 1220 00:49:36,291 --> 00:49:38,750 Então não é isso garotos não gosto de você por você. 1221 00:49:38,750 --> 00:49:42,291 Eles apenas assumem que você nunca iria gostar deles. 1222 00:49:42,291 --> 00:49:44,333 Isso faz sentido? 1223 00:49:44,333 --> 00:49:48,000 Ok, então o que você diz de nós se preocupe menos com esse garoto Danny 1224 00:49:48,000 --> 00:49:50,792 e nos preocupamos um pouco mais sobre sua primeira dança, 1225 00:49:50,792 --> 00:49:52,667 o que é uma espécie de um grande negócio, certo? 1226 00:49:52,667 --> 00:49:55,625 Certo. 1227 00:49:55,625 --> 00:49:57,500 - Viu alguma coisa que você gostou? - Aquele. 1228 00:49:57,500 --> 00:49:59,500 Essa é uma boa escolha. 1229 00:49:59,500 --> 00:50:03,750 Obrigado, tio Alex. Você gostaria de vir também? 1230 00:50:03,750 --> 00:50:05,667 - Ah, para o seu baile? - Sim. 1231 00:50:05,667 --> 00:50:08,291 Desde a companhia da tia Maggie, Achei que você também poderia. 1232 00:50:11,041 --> 00:50:15,000 Sim, tio Alex, você quer vir conosco? 1233 00:50:15,000 --> 00:50:16,834 eu não conseguia pensar de qualquer maneira melhor 1234 00:50:16,834 --> 00:50:19,875 para passar minha noite. 1235 00:50:19,875 --> 00:50:21,959 Eu tenho que me vestir bem? 1236 00:50:21,959 --> 00:50:23,875 - Hum? - Hum-mm. 1237 00:50:23,875 --> 00:50:25,750 Não? 1238 00:50:34,083 --> 00:50:35,041 Hum. 1239 00:50:58,875 --> 00:51:00,834 [bater na porta] -Maggie? 1240 00:51:00,834 --> 00:51:02,125 Ei, posso pegar algo daqui? 1241 00:51:02,125 --> 00:51:03,166 Claro. 1242 00:51:03,166 --> 00:51:07,083 Só quero uma gravata de Ethan. 1243 00:51:07,083 --> 00:51:10,208 Uau. 1244 00:51:10,208 --> 00:51:13,375 Quero dizer, esse é um vestido muito bonito. 1245 00:51:13,375 --> 00:51:15,333 É da Elena. 1246 00:51:15,333 --> 00:51:16,875 Você precisa de uma gravata? 1247 00:51:16,875 --> 00:51:18,291 Ah, certo. 1248 00:51:18,291 --> 00:51:20,250 Sim, eu só quero enfeitar um pouco a roupa. 1249 00:51:20,250 --> 00:51:22,583 Você está ótimo, mas eu acho isso completaria o visual. 1250 00:51:22,583 --> 00:51:23,792 Este ou este? 1251 00:51:23,792 --> 00:51:25,834 Hum... 1252 00:51:25,834 --> 00:51:27,583 o que você acha? 1253 00:51:27,583 --> 00:51:29,333 Este. 1254 00:51:29,333 --> 00:51:31,083 Boa escolha. 1255 00:51:31,083 --> 00:51:33,583 [risos] 1256 00:51:33,583 --> 00:51:37,083 Tudo bem. Agora, esse é um-- 1257 00:51:37,083 --> 00:51:38,583 Você sabe amarrar uma gravata? 1258 00:51:38,583 --> 00:51:40,917 Bem, quero dizer, tecnicamente, sim, 1259 00:51:40,917 --> 00:51:42,750 mas eu não fiz isso desde o casamento de Ethan. 1260 00:51:42,750 --> 00:51:44,917 Oh. Aqui... 1261 00:51:44,917 --> 00:51:46,709 apenas deixe-me fazer isso. 1262 00:51:46,709 --> 00:51:49,166 Deixe-me. 1263 00:51:49,166 --> 00:51:50,542 Eu lembro de saber como fazer isso. 1264 00:51:50,542 --> 00:51:53,208 Sim. Não fique envergonhado. 1265 00:51:53,208 --> 00:51:55,291 Meu pai me ensinou. 1266 00:51:55,291 --> 00:51:59,458 Ok, e lá vamos nós. 1267 00:52:12,542 --> 00:52:14,500 Parece bom. 1268 00:52:14,500 --> 00:52:16,041 Muito bom. 1269 00:52:16,041 --> 00:52:18,709 (Brianna) Vocês estão prontos? Nós vamos nos atrasar. 1270 00:52:18,709 --> 00:52:20,709 Sim, estamos indo. 1271 00:52:20,709 --> 00:52:23,709 [música de dança] 1272 00:52:23,709 --> 00:52:27,709 ♪ ♪ 1273 00:52:27,709 --> 00:52:30,750 [conversa indistinta] 1274 00:52:30,750 --> 00:52:33,000 ♪ ♪ 1275 00:52:33,000 --> 00:52:36,000 Uau, olhe para aquelas estrelas. Eles são tão lindos. 1276 00:52:36,000 --> 00:52:37,583 eu fiz a maior parte dos prateados, 1277 00:52:37,583 --> 00:52:39,000 e todos em nossa classe fez alguns. 1278 00:52:39,000 --> 00:52:41,250 Huh. 1279 00:52:41,250 --> 00:52:44,250 - Hum, ei, Brianna. - Olá, Danny. 1280 00:52:44,250 --> 00:52:47,667 Hum, você também quer, você sabe... 1281 00:52:50,250 --> 00:52:52,041 Tipo, dançar? 1282 00:52:52,041 --> 00:52:54,375 Hum, sim, totalmente. 1283 00:52:58,166 --> 00:53:00,458 Uau. Todo esse drama por nada. 1284 00:53:00,458 --> 00:53:01,875 Bem, não é à toa. 1285 00:53:01,875 --> 00:53:06,166 Esse drama é uma parte fundamental para seu desenvolvimento na adolescência. 1286 00:53:06,166 --> 00:53:09,917 Pobre Ethan. [risos] 1287 00:53:09,917 --> 00:53:12,208 Se você tivesse me contado há duas semanas 1288 00:53:12,208 --> 00:53:14,959 que eu passaria minha sexta-feira noite em um baile do ensino fundamental... 1289 00:53:14,959 --> 00:53:17,917 Eu sei, certo? 1290 00:53:17,917 --> 00:53:20,542 Ok, isso é um pouco perto demais para ser confortável. 1291 00:53:20,542 --> 00:53:23,583 [limpa a garganta] 1292 00:53:23,583 --> 00:53:25,375 Danny, posso interromper? 1293 00:53:25,375 --> 00:53:26,750 O que você está fazendo, Tio Alex? 1294 00:53:26,750 --> 00:53:30,375 Deixe-me apenas mostrar a você como é feito, ok? 1295 00:53:30,375 --> 00:53:32,875 Esta é uma lição sobre como ser um cavalheiro, ok? 1296 00:53:32,875 --> 00:53:34,542 [limpa a garganta] 1297 00:53:34,542 --> 00:53:37,542 [música RandB] 1298 00:53:37,542 --> 00:53:41,750 ♪ ♪ 1299 00:53:41,750 --> 00:53:45,875 Veja? Agradável e fácil. 1300 00:53:45,875 --> 00:53:48,333 [música hip-hop] 1301 00:53:48,333 --> 00:53:49,333 Aí está. 1302 00:53:49,333 --> 00:53:57,291 ♪ ♪ 1303 00:54:00,250 --> 00:54:02,291 Ei, foto. 1304 00:54:02,291 --> 00:54:03,750 [o obturador da câmera clica] 1305 00:54:03,750 --> 00:54:11,667 ♪ ♪ 1306 00:54:20,792 --> 00:54:22,917 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, eh, onde você está indo? 1307 00:54:22,917 --> 00:54:25,709 Você não pode me deixar dançando lentamente sozinho. 1308 00:54:25,709 --> 00:54:27,709 Não, claro que não, 1309 00:54:27,709 --> 00:54:29,375 especialmente desde você é uma cabeça mais alto 1310 00:54:29,375 --> 00:54:30,917 do que qualquer outro cara aqui. 1311 00:54:30,917 --> 00:54:33,917 [rocha suave] 1312 00:54:33,917 --> 00:54:41,875 ♪ ♪ 1313 00:54:44,917 --> 00:54:46,750 Olhe para todos eles. 1314 00:54:46,750 --> 00:54:47,917 Esta pequena dança 1315 00:54:47,917 --> 00:54:51,792 é a maior noite de suas vidas. 1316 00:54:51,792 --> 00:54:55,208 Costumávamos levar coisas tão a sério naquela época. 1317 00:54:56,959 --> 00:55:01,500 Bem, acho que ainda levar as coisas a sério, 1318 00:55:01,500 --> 00:55:04,291 mas acho que isso sou só eu. 1319 00:55:04,291 --> 00:55:07,250 Não, não foi. 1320 00:55:07,250 --> 00:55:10,000 Quando você é pequeno, tudo parece grande... 1321 00:55:10,000 --> 00:55:11,166 para todos. 1322 00:55:11,166 --> 00:55:15,250 ♪ ♪ 1323 00:55:15,250 --> 00:55:17,667 Você leva as coisas a sério, 1324 00:55:17,667 --> 00:55:22,417 mas acho que é só porque você se importa muito. 1325 00:55:22,417 --> 00:55:25,458 Bem, parece que você não leve nada a sério, 1326 00:55:25,458 --> 00:55:28,083 mas isso parece não ser o caso. 1327 00:55:28,083 --> 00:55:31,667 E talvez você devesse mostrar esse seu lado um pouco mais. 1328 00:55:31,667 --> 00:55:33,041 É legal. 1329 00:55:33,041 --> 00:55:39,709 ♪ ♪ 1330 00:55:39,709 --> 00:55:41,917 (homem) Tudo bem. Muito obrigado. 1331 00:55:41,917 --> 00:55:44,166 Estou feliz que vocês gostaram. 1332 00:55:46,792 --> 00:55:50,166 Bem, é assim depois da hora de dormir, mocinha. 1333 00:55:50,166 --> 00:55:51,959 Sim. Em seu pijama, pronto. 1334 00:55:51,959 --> 00:55:54,375 OK. 1335 00:55:54,375 --> 00:55:56,500 - Tia Maggie? - Sim, querido? 1336 00:55:56,500 --> 00:55:58,417 Me desculpe Eu gritei com você. 1337 00:55:58,417 --> 00:56:00,417 Venha aqui. 1338 00:56:00,417 --> 00:56:04,208 Grande abraço. Hum. 1339 00:56:04,208 --> 00:56:06,166 - Você sabe que eu te amo, certo? - Eu faço. 1340 00:56:06,166 --> 00:56:08,208 E obrigado, tio Alex, para a aula de dança, 1341 00:56:08,208 --> 00:56:10,458 mesmo que você é totalmente constrangedor. 1342 00:56:10,458 --> 00:56:13,834 [risos] Meu objetivo é agradar. 1343 00:56:13,834 --> 00:56:15,542 Vá para a cama. 1344 00:56:15,542 --> 00:56:18,625 Boa noite, pessoal. 1345 00:56:18,625 --> 00:56:21,458 Boa noite. Oh! 1346 00:56:26,750 --> 00:56:29,208 Bem, olhe para você. 1347 00:56:29,208 --> 00:56:31,041 Você se conseguiu um pedido de desculpas. 1348 00:56:31,041 --> 00:56:32,875 Impressionante, certo? 1349 00:56:32,875 --> 00:56:35,667 Me desculpe Eu gritei com você também. 1350 00:56:35,667 --> 00:56:37,000 Que horas? 1351 00:56:37,000 --> 00:56:39,291 Ei, você escolhe. 1352 00:56:39,291 --> 00:56:41,625 Bem, isso não é um problema. 1353 00:56:41,625 --> 00:56:44,250 Acho que talvez estejamos afinal, uma equipe muito boa. 1354 00:56:44,250 --> 00:56:46,834 Parece que você está em algo lá. 1355 00:56:46,834 --> 00:56:48,792 Esta noite foi divertida. 1356 00:56:48,792 --> 00:56:50,792 Foi divertido. 1357 00:56:54,500 --> 00:56:56,750 Então... 1358 00:56:58,959 --> 00:57:01,083 Boa noite, Maggie. 1359 00:57:01,083 --> 00:57:02,834 Boa noite, Alex. 1360 00:57:06,667 --> 00:57:11,417 [porta abre, fecha] 1361 00:57:11,417 --> 00:57:13,166 (Eddie) Alex, esta é a primeira vez 1362 00:57:13,166 --> 00:57:15,625 eu vi você chega às 6h. 1363 00:57:15,625 --> 00:57:18,709 O que há com isso? 1364 00:57:18,709 --> 00:57:21,083 Quantos casacos você quer isso? 1365 00:57:21,083 --> 00:57:22,000 Alex? 1366 00:57:26,250 --> 00:57:30,000 - Ah, Alex? - O que? 1367 00:57:30,000 --> 00:57:33,750 Ah, meninas-- eles farão isso com você. 1368 00:57:33,750 --> 00:57:35,000 Sim. 1369 00:57:35,000 --> 00:57:37,834 - Por que eles são tão impossíveis? - Impossível? 1370 00:57:37,834 --> 00:57:42,458 pensei em âmbar era a mulher perfeita. 1371 00:57:42,458 --> 00:57:44,959 Ah, certo, Amber. 1372 00:57:44,959 --> 00:57:46,875 Sim, acho que devo para vê-la esta noite. 1373 00:57:50,500 --> 00:57:53,041 vou dizer três casacos de mancha. 1374 00:57:53,041 --> 00:57:55,959 [barulho alto] 1375 00:58:01,250 --> 00:58:02,834 Que barulho é esse? 1376 00:58:02,834 --> 00:58:04,625 Espere aqui. 1377 00:58:09,667 --> 00:58:11,000 Bom dia. 1378 00:58:11,000 --> 00:58:12,625 O que você está fazendo aqui? 1379 00:58:12,625 --> 00:58:14,166 Bem, Josh me ligou em casa esta manhã 1380 00:58:14,166 --> 00:58:16,792 e me pediu para buscá-lo na casa de Matt. 1381 00:58:16,792 --> 00:58:18,750 Sim, porque a irmã dele tinha aula de balé. 1382 00:58:18,750 --> 00:58:22,333 Caso contrário, eu teria que ir e realmente assistir ao treino de balé. 1383 00:58:22,333 --> 00:58:24,834 eu posso ver como isso seria torturante. 1384 00:58:24,834 --> 00:58:26,291 O que cheira realmente bem? 1385 00:58:26,291 --> 00:58:27,875 Alex está fazendo pão pegajoso. 1386 00:58:27,875 --> 00:58:33,625 É o meu famoso ooey, pegajoso, pão pegajoso extra-açucarado. 1387 00:58:33,625 --> 00:58:35,750 Isso vai ser feito em breve, porque estou morrendo de fome. 1388 00:58:35,750 --> 00:58:37,000 Sim, muito, muito em breve. 1389 00:58:37,000 --> 00:58:40,667 Talvez devêssemos cortar algumas frutas primeiro. 1390 00:58:40,667 --> 00:58:42,792 - Você quer ir ajudar? - Sim. 1391 00:58:45,250 --> 00:58:48,208 - O que é pão pegajoso? - Eu vou te mostrar. Aqui vamos nós. 1392 00:58:48,208 --> 00:58:50,458 O que... o que... o que está acontecendo? O que está acontecendo? 1393 00:58:50,458 --> 00:58:51,375 Opa. 1394 00:59:01,333 --> 00:59:02,333 (ambos) Hum. 1395 00:59:02,333 --> 00:59:03,875 Huh? 1396 00:59:03,875 --> 00:59:06,041 Mais. Mais. Mais. 1397 00:59:09,125 --> 00:59:12,709 (todos) Vá, Alex. Vá, Alex. Vá, Alex. Vá, Alex. 1398 00:59:12,709 --> 00:59:14,333 [imitando a conversa do macaco] 1399 00:59:14,333 --> 00:59:18,166 Em algum lugar um zoológico está faltando seu macaco. 1400 00:59:18,166 --> 00:59:21,792 Ah, tenha cuidado. Cuidadoso. Tome cuidado! 1401 00:59:21,792 --> 00:59:24,333 -Ah! - Sim! 1402 00:59:24,333 --> 00:59:25,667 Quem quer ir no carrossel? 1403 00:59:25,667 --> 00:59:26,917 - Eu faço. - Sim! 1404 00:59:26,917 --> 00:59:28,458 eu quero ir no carrossel. 1405 00:59:28,458 --> 00:59:30,750 Oh, meu Deus, isso é... quem quer sorvete? 1406 00:59:30,750 --> 00:59:31,875 - Meu. - Meu. 1407 00:59:31,875 --> 00:59:33,041 - Sim? - Espere, pensei que não poderíamos 1408 00:59:33,041 --> 00:59:34,250 tem junk food porque isso te deixou hiperativo. 1409 00:59:34,250 --> 00:59:35,750 Bem, não é um bom lanche depois da escola, 1410 00:59:35,750 --> 00:59:37,959 mas é delicioso, principalmente em um dia quente no parque. 1411 00:59:37,959 --> 00:59:39,458 E se você ficar um pouco hiperativo, 1412 00:59:39,458 --> 00:59:41,917 você sempre pode fazer alguns de voltas ao redor do trepa-trepa. 1413 00:59:41,917 --> 00:59:43,500 Vou começar agora. 1414 00:59:43,500 --> 00:59:45,750 Vamos, crianças. Maggie disse podemos tomar um sorvete. 1415 00:59:48,083 --> 00:59:51,000 [celular toca] 1416 01:00:03,875 --> 01:00:05,542 Ah. 1417 01:00:05,542 --> 01:00:07,792 Ela é ocupada. 1418 01:00:09,625 --> 01:00:12,291 Isso é delicioso. 1419 01:00:12,291 --> 01:00:13,792 [celular tocando] 1420 01:00:13,792 --> 01:00:14,917 Gente, esta é sua mãe. 1421 01:00:14,917 --> 01:00:18,500 Vamos responder ao mesmo tempo, ok? 1422 01:00:18,500 --> 01:00:20,625 (todos) Olá! 1423 01:00:20,625 --> 01:00:23,083 - Você viu golfinhos? - Como está sua viagem? 1424 01:00:23,083 --> 01:00:24,625 É ótimo, Mags. 1425 01:00:24,625 --> 01:00:26,792 E, sim, Josh, muitos golfinhos. 1426 01:00:26,792 --> 01:00:28,417 Então, o que vocês estão fazendo? 1427 01:00:28,417 --> 01:00:31,083 - Você parece feliz. - Sim, eu ouvi Alex antes? 1428 01:00:31,083 --> 01:00:32,625 Sim, ele está bem aqui. Diga oi, Alex. 1429 01:00:32,625 --> 01:00:34,875 Oi Alex. 1430 01:00:34,875 --> 01:00:36,125 Então, o que vocês estão fazendo? 1431 01:00:36,125 --> 01:00:37,583 Estamos tomando sorvete no parque. 1432 01:00:37,583 --> 01:00:39,250 - Vocês quatro? - Hum-hmm. 1433 01:00:39,250 --> 01:00:41,709 Por que você está desperdiçando seu último dia no Havaí nos ligando? 1434 01:00:41,709 --> 01:00:42,792 Vá se divertir, por favor. 1435 01:00:42,792 --> 01:00:45,458 Ok, ok, nós iremos. 1436 01:00:45,458 --> 01:00:48,250 Nós só queríamos ligar para dizer que nós te amamos 1437 01:00:48,250 --> 01:00:50,166 e mal podemos esperar ver você amanhã. 1438 01:00:50,166 --> 01:00:51,792 Ah, e não se esqueça aquela camisa feia, Ethan. 1439 01:00:51,792 --> 01:00:53,667 (crianças) Tchau. Também te amo. 1440 01:00:53,667 --> 01:00:55,458 [celular apitando] 1441 01:00:55,458 --> 01:00:56,917 Ok. 1442 01:00:56,917 --> 01:00:59,208 Hum... 1443 01:00:59,208 --> 01:01:02,250 talvez alienígenas assumiram o controle de seus corpos. 1444 01:01:02,250 --> 01:01:03,959 - Alienígenas que se dão bem. - Hum. 1445 01:01:03,959 --> 01:01:06,166 Oh, isso acertou em cheio, certo, pessoal? 1446 01:01:06,166 --> 01:01:07,166 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 1447 01:01:07,166 --> 01:01:08,333 Varas. Obrigado. Obrigado. 1448 01:01:08,333 --> 01:01:11,333 Obrigado. Último-- Ok. 1449 01:01:13,333 --> 01:01:16,000 Ok, o que vocês quero para o jantar - pizza... 1450 01:01:16,000 --> 01:01:19,834 aquele restaurante com jukeboxes nas cabines? 1451 01:01:19,834 --> 01:01:22,750 - Podemos ir ao parque aquático? - Sim. 1452 01:01:22,750 --> 01:01:26,959 - Para jantar? - Não, para passeios aquáticos. 1453 01:01:26,959 --> 01:01:28,667 Eles têm a água mais alta deslizar em todo o estado. 1454 01:01:28,667 --> 01:01:30,667 acho que é um pouco tarde para ir agora, pessoal. 1455 01:01:30,667 --> 01:01:31,959 Talvez possamos ir amanhã? 1456 01:01:31,959 --> 01:01:33,917 Ah, seus pais volte para casa amanhã, amigo. 1457 01:01:33,917 --> 01:01:37,250 Nós podemos ir antes de voltarem para casa. 1458 01:01:39,917 --> 01:01:42,208 Isso é uma ideia. 1459 01:01:46,208 --> 01:01:49,166 [cachorro latindo ao longe] 1460 01:01:49,166 --> 01:01:52,166 [música ocidental na TV] 1461 01:01:52,166 --> 01:02:00,083 ♪ ♪ 1462 01:02:24,083 --> 01:02:26,208 Bem, o parque aquático era uma maneira perfeita de encerrar 1463 01:02:26,208 --> 01:02:28,250 - um fim de semana fantástico. - Ah, foi. 1464 01:02:28,250 --> 01:02:29,542 E você era uma louca naquele toboágua. 1465 01:02:29,542 --> 01:02:30,667 Você está cheio de surpresas. 1466 01:02:30,667 --> 01:02:32,583 Eu desço tobogãs. Eu jogo pôquer. 1467 01:02:32,583 --> 01:02:33,917 Eu sou um normal Mulher renascentista. 1468 01:02:33,917 --> 01:02:35,542 Você certamente é bastante a mulher. Eu direi isso. 1469 01:02:35,542 --> 01:02:37,917 Ah, eu queria te dar seu moletom de volta. 1470 01:02:37,917 --> 01:02:39,542 Não, está tudo bem. Pegarei isso de você mais tarde. 1471 01:02:39,542 --> 01:02:42,542 Fica fofo em você. 1472 01:02:48,875 --> 01:02:51,917 Desci o maior escorregador lá três vezes. 1473 01:02:51,917 --> 01:02:53,125 E tem essa coisa que faz ondas 1474 01:02:53,125 --> 01:02:56,000 como o verdadeiro oceano. 1475 01:02:56,000 --> 01:02:58,458 Ei, olha quem voltou. 1476 01:02:58,458 --> 01:03:00,750 - Ei pessoal. - Ei. 1477 01:03:00,750 --> 01:03:02,291 - Venha aqui. Traga-o para dentro. - Lá está ele. 1478 01:03:02,291 --> 01:03:06,125 - Bem-vindo ao lar. - Você parece bem. 1479 01:03:06,125 --> 01:03:07,458 - Obrigado. - Uau. 1480 01:03:07,458 --> 01:03:09,834 Bem, parece que vocês me diverti-- 1481 01:03:09,834 --> 01:03:12,625 vocês quatro juntos. 1482 01:03:12,625 --> 01:03:13,625 - Hum. - Sim. 1483 01:03:13,625 --> 01:03:16,166 Eu não sei sobre isso. [risos] 1484 01:03:16,166 --> 01:03:17,500 Ei, vou te dizer uma coisa, por que vocês dois não 1485 01:03:17,500 --> 01:03:18,667 suba as escadas e se limpar? 1486 01:03:18,667 --> 01:03:19,959 Mamãe e eu queremos levar você para jantar. 1487 01:03:19,959 --> 01:03:21,041 OK. 1488 01:03:21,041 --> 01:03:22,208 Queremos ouvir tudo sobre sua semana, 1489 01:03:22,208 --> 01:03:23,542 e queremos te contar sobre nossa viagem. 1490 01:03:23,542 --> 01:03:24,959 E ouvir sobre a dança-- 1491 01:03:24,959 --> 01:03:26,834 E nos dê presentes. 1492 01:03:26,834 --> 01:03:29,875 Só se você for bom. Vá tomar banho. Vá tomar banho. 1493 01:03:29,875 --> 01:03:33,291 Ah, mas primeiro, precisamos - abraço coletivo. 1494 01:03:33,291 --> 01:03:35,291 - Vamos! - Abraço coletivo. 1495 01:03:35,291 --> 01:03:37,458 - Traga-o para dentro. [todos gritando] 1496 01:03:39,500 --> 01:03:42,083 - Ah, meu Deus. - Sentiremos falta de vocês. 1497 01:03:42,083 --> 01:03:43,500 Você sabe que estaremos aqui o tempo todo, né? 1498 01:03:43,500 --> 01:03:45,000 Não é a mesma coisa. 1499 01:03:45,000 --> 01:03:48,041 Bem, talvez nós quatro posso fazer, você sabe, uma viagem de campo 1500 01:03:48,041 --> 01:03:49,208 - assim de vez em quando. - Sim. 1501 01:03:49,208 --> 01:03:50,834 - Sim. - OK. 1502 01:03:50,834 --> 01:03:55,750 - Grupo high-five - whoo! - Sim! 1503 01:03:55,750 --> 01:03:58,542 - Eles são os melhores. - Uau. 1504 01:03:58,542 --> 01:04:02,709 Pessoal, parece que vocês dois realmente conseguiu isso. 1505 01:04:02,709 --> 01:04:04,208 Acabamos por ser uma equipe. 1506 01:04:04,208 --> 01:04:07,458 Sim. Estamos igualmente surpresos como você é. 1507 01:04:07,458 --> 01:04:11,208 De alguma forma, duvido disso. 1508 01:04:11,208 --> 01:04:14,125 Ah, ei, temos algo para você. 1509 01:04:14,125 --> 01:04:16,000 Querida, vamos lá, dê a eles. 1510 01:04:16,000 --> 01:04:17,083 - Presentes! - Sim. 1511 01:04:17,083 --> 01:04:19,792 - Um para você. - Obrigado. 1512 01:04:19,792 --> 01:04:24,500 Oh sim. Ha ha! 1513 01:04:24,500 --> 01:04:26,792 - Ah, isso é tão lindo. - Uau. 1514 01:04:26,792 --> 01:04:28,667 Muito obrigado. 1515 01:04:28,667 --> 01:04:31,625 Eu vou usar isso sem ironia. 1516 01:04:31,625 --> 01:04:33,542 Sim, bem, só queríamos dizer obrigado, 1517 01:04:33,542 --> 01:04:36,667 em primeiro lugar, para Maggie para planejar nossa viagem, 1518 01:04:36,667 --> 01:04:40,000 mas realmente para vocês dois por salvar nossa viagem. 1519 01:04:40,000 --> 01:04:44,083 Então considerem-se livres da vida 1520 01:04:44,083 --> 01:04:46,166 de pais chatos e suburbanos. 1521 01:04:46,166 --> 01:04:49,166 Sim, e você pode voltar para você mesmo muito divertido 1522 01:04:49,166 --> 01:04:52,542 e vidas de solteiro. 1523 01:04:52,542 --> 01:04:55,041 Certo. 1524 01:04:55,041 --> 01:04:57,709 Definitivamente. 1525 01:04:57,709 --> 01:04:59,750 Vou pegar minhas coisas. 1526 01:04:59,750 --> 01:05:02,333 (Elena) Sim. 1527 01:05:02,333 --> 01:05:03,750 Ah, senti falta de vocês. 1528 01:05:09,709 --> 01:05:13,542 - Aqui você vai. - Ah, obrigado. 1529 01:05:13,542 --> 01:05:14,542 Então... 1530 01:05:14,542 --> 01:05:15,917 Então... 1531 01:05:15,917 --> 01:05:19,250 Acho que agora você está de volta à cidade, Te vejo por aí. 1532 01:05:19,250 --> 01:05:20,500 Claro. 1533 01:05:20,500 --> 01:05:22,083 Quero dizer, nós temos nossas viagens de campo agora, certo? 1534 01:05:22,083 --> 01:05:24,291 Certo. 1535 01:05:26,000 --> 01:05:28,750 De volta à minha vida real. 1536 01:05:28,750 --> 01:05:30,750 Te verei quando te ver. 1537 01:05:30,750 --> 01:05:33,709 Sim. 1538 01:05:33,709 --> 01:05:36,041 - Sim. - Sim. 1539 01:05:42,959 --> 01:05:45,750 [telefone toca] 1540 01:05:45,750 --> 01:05:47,625 São Jane e Steve. 1541 01:05:47,625 --> 01:05:49,542 Você acha que é isso? 1542 01:05:49,542 --> 01:05:52,291 Você acha que eles finalmente estão vai financiar getawayforus.com? 1543 01:05:52,291 --> 01:05:53,625 Podemos realmente dar ao luxo de atualizar o site 1544 01:05:53,625 --> 01:05:56,166 e criar uma verdadeira campanha de marketing? 1545 01:05:56,166 --> 01:05:58,041 Maggie, você não será capaz fazer nada disso 1546 01:05:58,041 --> 01:06:00,291 a menos que você atenda o telefone. 1547 01:06:02,291 --> 01:06:05,834 Getawayforus. com. aqui é Violet falando. 1548 01:06:05,834 --> 01:06:08,625 Sim. Espere um momento, por favor. 1549 01:06:15,125 --> 01:06:16,667 Jane e Steve, olá. 1550 01:06:16,667 --> 01:06:19,208 Ouça, estamos prestes a embarcar um avião para Los Angeles para uma reunião, 1551 01:06:19,208 --> 01:06:21,625 e estávamos nos perguntando se você estivesse livre amanhã. 1552 01:06:21,625 --> 01:06:23,166 Talvez pudéssemos agarrar uma mordida precoce. 1553 01:06:23,166 --> 01:06:25,667 Você escolhe o local e fique à vontade para convidar alguém. 1554 01:06:25,667 --> 01:06:28,375 Vamos manter essa coisa toda sociável. 1555 01:06:28,375 --> 01:06:30,542 Sociável, certo. 1556 01:06:30,542 --> 01:06:32,834 eu vou trazer meu namorado, Brent. 1557 01:06:32,834 --> 01:06:34,041 Parece bom. 1558 01:06:34,041 --> 01:06:35,542 Ansioso para conhecê-lo. 1559 01:06:35,542 --> 01:06:36,625 (ambos) Até amanhã. 1560 01:06:36,625 --> 01:06:39,917 Ok, tchau. 1561 01:06:39,917 --> 01:06:41,750 Brent foi atualizado para o status de namorado, hein? 1562 01:06:41,750 --> 01:06:43,667 O que? Ele poderia ser meu namorado. 1563 01:06:43,667 --> 01:06:45,792 Nós estivemos juntos por um tempo. 1564 01:06:45,792 --> 01:06:47,709 Tudo é... 1565 01:06:47,709 --> 01:06:49,709 tudo bem. 1566 01:06:49,709 --> 01:06:51,834 Está tudo bem. 1567 01:06:51,834 --> 01:06:55,750 O termo "lavagem a seco" é enganoso. 1568 01:06:55,750 --> 01:06:57,333 Não é um processo seco. 1569 01:06:57,333 --> 01:07:00,208 É só isso o solvente de limpeza que nós 1570 01:07:00,208 --> 01:07:01,917 praticamente não tem água nele, 1571 01:07:01,917 --> 01:07:04,792 então não penetra as fibras do tecido 1572 01:07:04,792 --> 01:07:06,875 da mesma forma que a água faz. 1573 01:07:06,875 --> 01:07:08,834 Sim. 1574 01:07:08,834 --> 01:07:12,000 Você sabia disso? 1575 01:07:12,000 --> 01:07:15,291 Você está bem, Maggie? Você parece distraído. 1576 01:07:15,291 --> 01:07:18,709 Hum? 1577 01:07:18,709 --> 01:07:22,041 Eu só tenho essa coisa de trabalho. 1578 01:07:22,041 --> 01:07:25,333 [risos] 1579 01:07:25,333 --> 01:07:28,083 Na verdade, há algo Eu quero te contar. 1580 01:07:32,375 --> 01:07:34,000 Quero dizer, então ela os pega emprestados. Ela os leva em sua viagem. 1581 01:07:34,000 --> 01:07:35,875 Ela voltou de sua viagem, e ela não os tinha. 1582 01:07:35,875 --> 01:07:37,542 - Quero dizer, quem faz isso? - Âmbar. 1583 01:07:37,542 --> 01:07:39,291 - Isso não é loucura? É-- - Âmbar. 1584 01:07:41,875 --> 01:07:43,250 Precisamos conversar. 1585 01:07:49,083 --> 01:07:50,083 Oi. 1586 01:07:50,083 --> 01:07:51,583 Oh, acabei de fazer você uma reserva 1587 01:07:51,583 --> 01:07:53,750 no seu bistrô favorito por quatro. 1588 01:07:53,750 --> 01:07:55,709 Bem, agora eu tenho que encontrar uma quarta pessoa, 1589 01:07:55,709 --> 01:07:57,875 porque eu terminei com Brent ontem à noite. 1590 01:07:57,875 --> 01:07:59,333 Hum. 1591 01:07:59,333 --> 01:08:00,792 E agora eu tenho que ir para isso jantar sem ala. 1592 01:08:00,792 --> 01:08:03,834 O que eu vou fazer? 1593 01:08:03,834 --> 01:08:04,917 Você quer vir comigo? 1594 01:08:04,917 --> 01:08:06,959 Ah, estou tão lisonjeado, mas eu tenho planos. 1595 01:08:06,959 --> 01:08:09,291 E considerando o fato de que Eu já conheço Jane e Steve 1596 01:08:09,291 --> 01:08:10,583 e eu sou uma mulher, 1597 01:08:10,583 --> 01:08:12,709 pode ser difícil para mim passar como seu namorado. 1598 01:08:12,709 --> 01:08:14,417 Eu sei. 1599 01:08:14,417 --> 01:08:15,834 Só vai ser tão estranho. 1600 01:08:15,834 --> 01:08:18,000 Eu disse a eles Eu traria meu namorado. 1601 01:08:18,000 --> 01:08:20,583 Quero dizer, agora podemos ter muito apropriado, 1602 01:08:20,583 --> 01:08:25,458 conversa relacionada a negócios sobre meu relacionamento fracassado. 1603 01:08:25,458 --> 01:08:27,500 Você sabe, se você está procurando um cara, 1604 01:08:27,500 --> 01:08:32,083 Eu conheço um fabricante de móveis fofo quem pode estar livre. 1605 01:08:32,083 --> 01:08:34,208 - Parar. - Só estou dizendo. 1606 01:08:36,500 --> 01:08:39,291 Hmm, não é uma má ideia. 1607 01:08:39,291 --> 01:08:41,458 Eu não posso acreditar que você terminou com Amber, cara. 1608 01:08:41,458 --> 01:08:43,375 Quero dizer, ela era perfeita... 1609 01:08:43,375 --> 01:08:46,625 bonito, divertido, descontraído. 1610 01:08:46,625 --> 01:08:48,959 Descomplicado, mas nunca realmente foi a qualquer lugar, sabe? 1611 01:08:48,959 --> 01:08:53,500 Exatamente. Quero dizer, a garota comi batatas fritas no jantar. 1612 01:08:53,500 --> 01:08:55,083 Tipo, o que há de errado com você, cara? 1613 01:08:55,083 --> 01:08:57,375 Se você gosta tanto dela, Vou te dar o número dela. 1614 01:08:57,375 --> 01:08:58,583 Realmente? 1615 01:08:58,583 --> 01:09:00,375 Ei, cada um com o seu. 1616 01:09:10,500 --> 01:09:13,500 Você tem um segundo? 1617 01:09:13,500 --> 01:09:15,000 Oi. Eu sou Eddie... 1618 01:09:15,000 --> 01:09:17,166 - Prazer em conhecê-lo. - Assistente de Alex. 1619 01:09:17,166 --> 01:09:18,750 Você poderia pegar a tinta lá de trás? 1620 01:09:18,750 --> 01:09:21,625 Sim. Sim, eu posso. 1621 01:09:23,125 --> 01:09:26,125 Então, o que traz você para minha humilde morada? 1622 01:09:26,125 --> 01:09:28,000 - Sente minha falta? - [risos] 1623 01:09:28,000 --> 01:09:31,500 Eu preciso de um favor. 1624 01:09:31,500 --> 01:09:32,834 Tenho um jantar para investidores, 1625 01:09:32,834 --> 01:09:36,834 e eu estava me perguntando se você viesse... 1626 01:09:36,834 --> 01:09:38,834 como meu par. 1627 01:09:38,834 --> 01:09:40,208 Ah, e quanto ao Brent? 1628 01:09:40,208 --> 01:09:43,125 Eu não consegui ouvir outra palavra sobre lavagem a seco. 1629 01:09:43,125 --> 01:09:47,458 Na verdade eu terminei as coisas com Amber também. 1630 01:09:47,458 --> 01:09:49,250 - Realmente? - Hum-hmm. 1631 01:09:49,250 --> 01:09:52,041 Ela me fez sentir velho e responsável. 1632 01:09:52,041 --> 01:09:53,709 - Isso não está certo. - Sim. 1633 01:09:53,709 --> 01:09:55,458 - Então... - Então jantar, certo. 1634 01:09:55,458 --> 01:09:59,041 Hum, quando é? 1635 01:09:59,041 --> 01:10:02,417 É no final da tarde. 1636 01:10:02,417 --> 01:10:05,542 Eu sei que você provavelmente tem outras coisas que você está fazendo. 1637 01:10:05,542 --> 01:10:09,417 Eu não, e estarei lá. 1638 01:10:09,417 --> 01:10:11,375 Obrigado. 1639 01:10:11,375 --> 01:10:12,750 Eles realmente gostaram seus móveis, 1640 01:10:12,750 --> 01:10:13,917 então talvez você possa vendê-los 1641 01:10:13,917 --> 01:10:15,208 uma mesa final sobre a sobremesa ou algo assim. 1642 01:10:15,208 --> 01:10:17,291 [risos] 1643 01:10:17,291 --> 01:10:19,041 Ok. 1644 01:10:28,041 --> 01:10:30,959 Então lá estou eu, enfrentando essa perna de cachorro perversa... 1645 01:10:30,959 --> 01:10:32,083 Ah! 1646 01:10:32,083 --> 01:10:35,041 - Oi. - Olá. Que bom ver você de novo. 1647 01:10:35,041 --> 01:10:36,166 - É bom te ver. - Oi. 1648 01:10:36,166 --> 01:10:37,166 - Oi. - Oi. 1649 01:10:37,166 --> 01:10:39,083 - Oi. - E este deve ser o Brent? 1650 01:10:39,083 --> 01:10:41,417 Alex. Este é... este é Alex. 1651 01:10:41,417 --> 01:10:44,208 Engraçado, pensei que você tivesse dito seu nome era Brent. 1652 01:10:44,208 --> 01:10:45,750 Eu fiz. Mas-- 1653 01:10:45,750 --> 01:10:47,959 Você vê, Brent não poderia vir, então vou preencher. 1654 01:10:47,959 --> 01:10:49,250 Mas você sabe o que? Apenas me chame de Brent. 1655 01:10:49,250 --> 01:10:51,959 Bem, Brent, Alex, tanto faz - sente-se. 1656 01:10:51,959 --> 01:10:53,291 Não importa qual é o seu nome. 1657 01:10:53,291 --> 01:10:54,583 - Você é fofo. - Sim. 1658 01:10:54,583 --> 01:10:56,291 Ele não só é fofo, ele é um cavalheiro. 1659 01:10:56,291 --> 01:10:57,709 Ele segura a cadeira para a senhora. 1660 01:10:57,709 --> 01:10:59,041 - Ele certamente é. - Muito legal. 1661 01:10:59,041 --> 01:11:01,917 - Como foi sua viagem? - Foi tranquilo. E-- 1662 01:11:01,917 --> 01:11:03,041 Exatamente como gostamos. 1663 01:11:03,041 --> 01:11:05,500 Sim. 1664 01:11:05,500 --> 01:11:06,917 Então Alex, o que você faz? 1665 01:11:06,917 --> 01:11:08,083 Faço móveis sob medida. 1666 01:11:08,083 --> 01:11:10,750 Ele fez todos os móveis no meu escritório. 1667 01:11:10,750 --> 01:11:12,083 (Steve) Ah. 1668 01:11:12,083 --> 01:11:15,041 Ótima coisa. 1669 01:11:15,041 --> 01:11:17,458 Pessoal, eu conheço vocês gosto dos meus móveis, mas vamos lá. 1670 01:11:17,458 --> 01:11:18,583 Isso é demais. 1671 01:11:18,583 --> 01:11:21,625 Bem, Alex, você ganha o segundo brinde. 1672 01:11:21,625 --> 01:11:26,458 Mas o primeiro brinde vai para Maggie. 1673 01:11:26,458 --> 01:11:30,125 Finalmente escolhemos uma nova startup de tecnologia para investir. 1674 01:11:30,125 --> 01:11:33,250 E é uma fuga para nós. 1675 01:11:33,250 --> 01:11:35,667 Queremos financiar sua expansão, Maggie. 1676 01:11:35,667 --> 01:11:38,125 [risos] 1677 01:11:38,125 --> 01:11:39,125 Sério? 1678 01:11:39,125 --> 01:11:40,709 Sim, realmente. 1679 01:11:40,709 --> 01:11:43,000 Foi uma proposta impressionante. 1680 01:11:43,000 --> 01:11:45,000 Obrigado. Muito obrigado. 1681 01:11:45,000 --> 01:11:46,917 Eu não vou decepcioná-lo. 1682 01:11:46,917 --> 01:11:49,417 Oh, você vai fazer com que todos nós muito dinheiro. 1683 01:11:49,417 --> 01:11:51,709 [todos riem] 1684 01:11:51,709 --> 01:11:53,667 Parabéns. 1685 01:11:53,667 --> 01:11:54,750 Obrigado. 1686 01:11:54,750 --> 01:11:56,458 (Steve) Ah, lindo casal. 1687 01:11:56,458 --> 01:11:58,834 (Jane) Hum. 1688 01:11:58,834 --> 01:11:59,834 - Nós não estamos-- - Sim. 1689 01:11:59,834 --> 01:12:01,333 - Sim, isso seria-- - Não. 1690 01:12:01,333 --> 01:12:02,583 - Nós não somos um-- - Hum-mm. Não. 1691 01:12:02,583 --> 01:12:04,834 - Mas felicidades... felicidades por isso. - Saúde. 1692 01:12:04,834 --> 01:12:07,083 - Saúde. Saúde. Saúde. - Isso é emocionante. 1693 01:12:07,083 --> 01:12:08,125 Ótimas notícias. 1694 01:12:08,125 --> 01:12:10,166 Obrigado novamente. 1695 01:12:18,500 --> 01:12:20,208 Todos os seus sonhos estão se tornando realidade, hein? 1696 01:12:20,208 --> 01:12:22,333 Parece que sim. 1697 01:12:22,333 --> 01:12:23,792 E você nem preciso de um ala. 1698 01:12:23,792 --> 01:12:26,917 Eu acho que eles pensaram que você eram mais do que apenas um ala. 1699 01:12:26,917 --> 01:12:28,458 Sim. Eles pensaram Eu era seu namorado. 1700 01:12:28,458 --> 01:12:31,750 É engraçado, certo? 1701 01:12:31,750 --> 01:12:36,041 Bem, é realmente isso é engraçado? 1702 01:12:36,041 --> 01:12:40,000 Estou começando a pensar que talvez não seja. 1703 01:12:40,000 --> 01:12:42,834 Realmente? 1704 01:12:42,834 --> 01:12:47,583 Sim, estou pensando que talvez nós poderia ter um encontro real. 1705 01:12:47,583 --> 01:12:49,542 [buzina do carro buzina] 1706 01:12:51,875 --> 01:12:55,333 Ok, então eu te ligo. 1707 01:12:55,333 --> 01:12:57,083 Claro. Claro. 1708 01:12:57,083 --> 01:12:59,542 OK. OK. 1709 01:13:01,375 --> 01:13:02,542 Tchau. 1710 01:13:06,291 --> 01:13:07,208 Obrigado, cara. 1711 01:13:12,959 --> 01:13:15,500 - Parabéns! - Ah! 1712 01:13:15,500 --> 01:13:16,834 Você tem investidores. 1713 01:13:16,834 --> 01:13:19,250 Temos investidores, obrigado a todo o seu trabalho duro. 1714 01:13:19,250 --> 01:13:21,250 Sim, mas ainda temos muito de trabalho a fazer, 1715 01:13:21,250 --> 01:13:22,750 então eu pensei devemos comemorar agora 1716 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 antes que não consigamos outra chance. 1717 01:13:24,583 --> 01:13:27,417 Precisamos organizar um foco grupo, estabeleça um plano de marketing. 1718 01:13:27,417 --> 01:13:30,041 Também precisamos postar alguns empregos online. 1719 01:13:30,041 --> 01:13:31,417 Mas antes de fazermos isso, precisamos analisar os números 1720 01:13:31,417 --> 01:13:32,583 então sabemos o que podemos pagar às pessoas. 1721 01:13:32,583 --> 01:13:33,792 Sim, bem, eu presumo 1722 01:13:33,792 --> 01:13:35,250 temos que voltar todos esses móveis para Alex, 1723 01:13:35,250 --> 01:13:36,750 então vamos ter que usar alguns do capital de investimento 1724 01:13:36,750 --> 01:13:38,000 para substituí-lo. 1725 01:13:38,000 --> 01:13:39,417 Sim, acho que sim, mas ele disse que poderíamos mantê-lo 1726 01:13:39,417 --> 01:13:40,542 contanto que precisássemos, então... 1727 01:13:40,542 --> 01:13:42,625 Aposto que sim. 1728 01:13:42,625 --> 01:13:44,041 Violeta, pare. 1729 01:13:44,041 --> 01:13:45,750 Ah, sério, você vai finja que não sabe 1730 01:13:45,750 --> 01:13:48,875 como esse jovem sente por você? 1731 01:13:48,875 --> 01:13:50,625 Ele realmente me convidou para sair para um encontro. 1732 01:13:50,625 --> 01:13:52,250 Excelente. Quando é o primeiro encontro? 1733 01:13:52,250 --> 01:13:54,583 Ainda não definimos nada. 1734 01:13:54,583 --> 01:13:58,166 Maggie, você é um talentoso, inteligente, 1735 01:13:58,166 --> 01:13:59,709 mulher empreendedora. 1736 01:13:59,709 --> 01:14:02,917 Por que você está esperando para esse cara ligar? 1737 01:14:02,917 --> 01:14:05,166 Você sabe o que? 1738 01:14:05,166 --> 01:14:07,250 Você está certo, Violeta. 1739 01:14:13,709 --> 01:14:15,125 Tudo pronto, chefe. 1740 01:14:15,125 --> 01:14:17,959 Bem, então você deveria ir. 1741 01:14:17,959 --> 01:14:20,291 Sim, hum, você tem certeza que está bem com isso? 1742 01:14:20,291 --> 01:14:21,583 Absolutamente. 1743 01:15:05,375 --> 01:15:06,667 Você é legal com isso, certo? 1744 01:15:06,667 --> 01:15:08,500 Eu estou totalmente bem com isso. Sério, pessoal, vão. 1745 01:15:08,500 --> 01:15:10,250 Tenha um ótimo encontro. 1746 01:15:10,250 --> 01:15:13,250 OK. Sim, nós iremos. 1747 01:15:26,834 --> 01:15:29,750 [telefone toca] 1748 01:15:32,375 --> 01:15:34,583 Esta é Maggie Milton. Eu não posso pegue o telefone agora mesmo, 1749 01:15:34,583 --> 01:15:36,709 mas por favor me deixe uma mensagem, e eu voltarei para você. 1750 01:15:36,709 --> 01:15:39,458 [bip] - Ei, Maggie, é o Alex. 1751 01:15:39,458 --> 01:15:42,542 Estou ligando sobre nosso encontro. 1752 01:15:42,542 --> 01:15:45,542 O que você diz neste sábado, jantar? 1753 01:15:45,542 --> 01:15:47,208 Você escolhe o lugar. 1754 01:15:47,208 --> 01:15:49,375 OK. Me ligue de volta. 1755 01:15:49,375 --> 01:15:51,125 Tchau. 1756 01:15:56,667 --> 01:16:00,583 [voz masculina computadorizada] Todas as suas mensagens foram apagados. 1757 01:16:11,375 --> 01:16:14,375 [suspira] 1758 01:16:14,375 --> 01:16:18,542 Ah, aqui está a lancheira. 1759 01:16:18,542 --> 01:16:19,875 Ei, mãe. 1760 01:16:19,875 --> 01:16:21,542 Ei, o que é isso? 1761 01:16:21,542 --> 01:16:23,041 Ah, são as fotos da dança. 1762 01:16:23,041 --> 01:16:24,458 Miss Lowell levou-os. 1763 01:16:24,458 --> 01:16:26,083 Oh. 1764 01:16:26,083 --> 01:16:28,125 Eu quero vê-los. 1765 01:16:31,208 --> 01:16:34,959 Ah, isso é tão fofo. 1766 01:16:34,959 --> 01:16:37,125 Ah, eu adoro esse. 1767 01:16:40,041 --> 01:16:42,792 - Isso é-- - De jeito nenhum. Eu não posso acreditar. 1768 01:16:42,792 --> 01:16:45,250 Ela tirou uma foto de Danny e eu dançando. 1769 01:16:45,250 --> 01:16:46,834 Ah, certo. 1770 01:16:46,834 --> 01:16:51,000 Danny - ele parece como uma dançarina muito boa. 1771 01:16:51,000 --> 01:16:52,834 Bem, Alex mostrou a ele como interromper, 1772 01:16:52,834 --> 01:16:55,375 e Alex e Maggie comecei a dançar-- 1773 01:16:55,375 --> 01:16:56,625 bem, dança lenta. 1774 01:16:56,625 --> 01:16:58,458 Foi muito divertido. 1775 01:16:58,458 --> 01:17:01,291 Dançou lentamente. Realmente? 1776 01:17:01,291 --> 01:17:02,834 Uh, isso é ótimo, querido. 1777 01:17:02,834 --> 01:17:05,125 Já volto, ok? 1778 01:17:14,667 --> 01:17:18,458 Parece Maggie e Alex tive uma semana interessante. 1779 01:17:18,458 --> 01:17:19,417 Hum? 1780 01:17:25,000 --> 01:17:26,333 Sim. OK. 1781 01:17:26,333 --> 01:17:28,750 Você pode ligar para minha assistente, Violet, e configurar isso? 1782 01:17:28,750 --> 01:17:30,166 Ok, muito obrigado. 1783 01:17:30,166 --> 01:17:31,542 Ok, tchau. 1784 01:17:31,542 --> 01:17:33,792 Sinto muito pelo atraso. 1785 01:17:33,792 --> 01:17:35,667 Garota, você criou e salvei minhas férias. 1786 01:17:35,667 --> 01:17:37,667 Você pode se atrasar para nossos próximos 12 almoços. 1787 01:17:37,667 --> 01:17:40,000 - Então você fez uma boa viagem. - Foi incrível. 1788 01:17:40,000 --> 01:17:43,542 Mas, francamente, estou mais interessado no que aconteceu aqui. 1789 01:17:43,542 --> 01:17:45,166 Tudo estava bem. Por que? 1790 01:17:45,166 --> 01:17:47,500 Eu sei que foi. As crianças disseram que eles se divertiram muito, 1791 01:17:47,500 --> 01:17:51,083 e eles disseram que você e Alex também me diverti muito, 1792 01:17:51,083 --> 01:17:52,458 tipo, juntos. 1793 01:17:52,458 --> 01:17:54,125 Sim. 1794 01:17:54,125 --> 01:17:56,125 Não. 1795 01:17:56,125 --> 01:17:58,000 Quero dizer, talvez. 1796 01:17:58,000 --> 01:18:02,625 É... Alex é muito charmoso, mas... 1797 01:18:02,625 --> 01:18:04,625 [celular tocando] 1798 01:18:04,625 --> 01:18:08,375 Ele está ligando para você agora? 1799 01:18:08,375 --> 01:18:10,166 Devíamos sair. 1800 01:18:10,166 --> 01:18:13,667 O que? O que aconteceu? 1801 01:18:13,667 --> 01:18:15,166 Alex é Alex. 1802 01:18:15,166 --> 01:18:17,250 Isso não vai acontecer. Eu não quero falar sobre isso. 1803 01:18:17,250 --> 01:18:20,709 Eu só quero comer e ouvir sobre o Havaí. 1804 01:18:20,709 --> 01:18:22,709 OK. Justo. 1805 01:18:22,709 --> 01:18:24,500 Eu não vou forçar. 1806 01:18:29,125 --> 01:18:30,375 Ei, ei. 1807 01:18:30,375 --> 01:18:31,583 Ei, o que houve? 1808 01:18:31,583 --> 01:18:33,041 Acabei de falar com meu cliente, 1809 01:18:33,041 --> 01:18:35,375 e eles estão amando o novo armários em que você está trabalhando. 1810 01:18:35,375 --> 01:18:37,583 Ah, isso é ótimo. 1811 01:18:37,583 --> 01:18:39,083 Obrigado por isso. 1812 01:18:39,083 --> 01:18:41,667 Então a semana foi um sucesso, né? 1813 01:18:41,667 --> 01:18:44,834 Sim. As crianças - muita diversão. 1814 01:18:44,834 --> 01:18:47,750 Não, eu estava falando sobre você e Maggie. 1815 01:18:47,750 --> 01:18:48,792 Então vocês somos amigos agora, certo? 1816 01:18:48,792 --> 01:18:49,875 Ah, Maggie... 1817 01:18:49,875 --> 01:18:51,750 sim, ela é impossível. 1818 01:18:51,750 --> 01:18:53,333 Eu pensei que talvez-- 1819 01:18:53,333 --> 01:18:56,250 Quero dizer, ela é uma ótima pessoa, e ela é incrível com as crianças, 1820 01:18:56,250 --> 01:18:58,000 e ela é muito divertida quando ela quer ser, 1821 01:18:58,000 --> 01:19:01,000 mas eu não entendo ela, você sabe? 1822 01:19:01,000 --> 01:19:03,041 Eu pensei que deveríamos para nos reunirmos e sairmos, 1823 01:19:03,041 --> 01:19:06,041 mas ela não voltou minhas ligações. 1824 01:19:06,041 --> 01:19:08,750 Realmente? 1825 01:19:08,750 --> 01:19:09,792 OK. 1826 01:19:09,792 --> 01:19:13,041 Chega de conversa sobre Maggie, cara. [risos] 1827 01:19:17,834 --> 01:19:20,291 [pneus cantando, buzina tocando] 1828 01:19:20,291 --> 01:19:23,041 Ah, vamos lá. 1829 01:19:23,041 --> 01:19:24,250 Dirija, por favor. 1830 01:19:24,250 --> 01:19:25,542 Oh não. 1831 01:19:25,542 --> 01:19:27,417 Espere. 1832 01:19:45,458 --> 01:19:47,458 O que você está fazendo aqui? 1833 01:19:47,458 --> 01:19:49,208 Fui convidado para jantar. 1834 01:19:49,208 --> 01:19:50,959 E presumo que você também estava, mas, novamente, 1835 01:19:50,959 --> 01:19:53,125 como eu saberia disso já que você não me ligou de volta? 1836 01:19:53,125 --> 01:19:54,750 Então você está me culpando? 1837 01:19:54,750 --> 01:19:57,041 Não estou culpando ninguém. 1838 01:19:57,041 --> 01:19:58,792 Estou apenas confuso. 1839 01:19:58,792 --> 01:20:01,208 Por que você não pergunta a Amber para explicar isso para você? 1840 01:20:01,208 --> 01:20:02,667 Âmbar? O que âmbar tem a ver com isso? 1841 01:20:02,667 --> 01:20:04,041 Eu te disse que eu terminei com ela. 1842 01:20:04,041 --> 01:20:08,750 Porque eu a vi chegando para vê-lo em sua oficina. 1843 01:20:08,750 --> 01:20:11,625 eu estava trazendo de volta seu moletom. 1844 01:20:11,625 --> 01:20:14,792 Eu prometo a você Não estou saindo com Amber. 1845 01:20:14,792 --> 01:20:18,792 Olha, eu não vi... 1846 01:20:18,792 --> 01:20:21,458 Ah, ah. Ela veio ver Eddie. 1847 01:20:21,458 --> 01:20:23,166 - O que? - Eddie gosta dela. 1848 01:20:23,166 --> 01:20:24,458 Eles tiveram um encontro. 1849 01:20:24,458 --> 01:20:26,500 eu sei parece muito estranho, 1850 01:20:26,500 --> 01:20:29,333 mas eles são na verdade meio perfeito um para o outro. 1851 01:20:32,250 --> 01:20:33,834 Você pensou que eu estava te traindo 1852 01:20:33,834 --> 01:20:35,959 antes mesmo de irmos em um encontro? 1853 01:20:35,959 --> 01:20:38,166 Eu acho que-- 1854 01:20:40,625 --> 01:20:43,125 Sinto muito. 1855 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 Tudo bem. 1856 01:20:44,750 --> 01:20:46,041 Acho que não te dei 1857 01:20:46,041 --> 01:20:50,834 muitas razões para confiar em mim no passado, então... 1858 01:20:50,834 --> 01:20:54,667 Talvez devêssemos começar de novo. 1859 01:20:54,667 --> 01:20:56,667 Podemos? Eu adoraria isso. 1860 01:21:01,166 --> 01:21:04,041 Alex Forney. 1861 01:21:04,041 --> 01:21:06,542 Maggie Milton. 1862 01:21:06,542 --> 01:21:08,959 Você se lembra do que eu disse Brianna sobre como os meninos agem 1863 01:21:08,959 --> 01:21:11,375 como se eles não gostassem as garotas inteligentes e bonitas 1864 01:21:11,375 --> 01:21:16,041 porque eles são intimidantes? 1865 01:21:16,041 --> 01:21:20,583 Bem, estou pensando você sempre me intimidou, 1866 01:21:20,583 --> 01:21:25,375 então eu zombei de você. 1867 01:21:25,375 --> 01:21:29,959 Mas eu acho que realmente quero acertar isso. 1868 01:21:29,959 --> 01:21:33,083 Bem, talvez não fosse a coisa mais madura a fazer, 1869 01:21:33,083 --> 01:21:36,709 mas acho que sempre agi tão tenso 1870 01:21:36,709 --> 01:21:40,041 porque você me deixa nervoso. 1871 01:21:40,041 --> 01:21:43,250 - Meu? - Sim, você. 1872 01:21:43,250 --> 01:21:46,417 É uma loucura como um cara quem é bonito 1873 01:21:46,417 --> 01:21:49,250 e... 1874 01:21:49,250 --> 01:21:52,166 engraçado e vida da festa posso fazer isso com uma garota. 1875 01:22:13,583 --> 01:22:15,458 Eu não posso acreditar Consegui que Magpie Milton se casasse comigo. 1876 01:22:15,458 --> 01:22:17,959 Uh, é Magpie Forney agora. 1877 01:22:17,959 --> 01:22:19,208 É sim. 1878 01:22:19,208 --> 01:22:21,375 (Elena) Pessoal, ei, está na hora 1879 01:22:21,375 --> 01:22:22,834 - para jogar o buquê. - Posso jogar? 1880 01:22:22,834 --> 01:22:25,250 Não, querido, a noiva tem que fazer isso. 1881 01:22:25,250 --> 01:22:28,208 Sim, e você obterá sua chance em um longo, longo... 1882 01:22:28,208 --> 01:22:29,667 muito tempo. 1883 01:22:29,667 --> 01:22:31,291 (Alex) Depois que ela jogar, você sabe o que vem a seguir? 1884 01:22:31,291 --> 01:22:33,542 - Bolo! - Bolo. 1885 01:22:33,542 --> 01:22:34,542 - OK. - Isso mesmo. 1886 01:22:34,542 --> 01:22:35,959 Obrigado, querido. 1887 01:22:35,959 --> 01:22:39,125 Preparar? 1888 01:22:39,125 --> 01:22:40,959 Ok, um... 1889 01:22:40,959 --> 01:22:43,250 (todos) Dois, três! 1890 01:22:43,250 --> 01:22:47,667 Eu entendi! Sim, entendi! 1891 01:22:47,667 --> 01:22:49,709 Eu entendi! Ganhei o buquê! 1892 01:22:49,709 --> 01:22:51,750 - Uau! - Ela entendeu. 1893 01:22:51,750 --> 01:22:54,667 [aplausos]